1
00:00:27,226 --> 00:00:29,494
♪ Νικ, Νικ, Νικ, Νικ,
Νικ-Νικ, Νικ ♪

2
00:00:29,494 --> 00:00:32,830
♪ Nickelodeon. ♪

3
00:00:35,034 --> 00:00:39,171
Υπότιτλοι με χορηγία
ΕΙΚΟΝΕΣ PARAMOUNT

4
00:00:44,710 --> 00:00:51,116
♪ Ω... ω... ω ♪

5
00:00:51,116 --> 00:00:54,585
♪ Μμ-μμ ♪

6
00:00:56,854 --> 00:01:04,129
♪ Ω... ω... ω. ♪

7
00:01:04,129 --> 00:01:07,665
Καλώς ήρθατε στο Good Burger,
σπίτι του Good Burger.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,767
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

9
00:01:08,767 --> 00:01:10,302
Χα.

10
00:01:10,302 --> 00:01:13,305
Απλά ένα καλό Burger, παρακαλώ,
και θα ήθελα να φύγω.

11
00:01:13,305 --> 00:01:15,240
Ένα καλό Burger!

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,110
Αχ!

13
00:01:22,714 --> 00:01:25,350
Ed...

14
00:01:25,350 --> 00:01:27,886
σε βλέπω.

15
00:01:27,886 --> 00:01:30,755
Σε<i> βλέπω</i>.

16
00:01:32,324 --> 00:01:34,861
Μη με πουλάς,
Ed, παρακαλώ.

17
00:01:34,860 --> 00:01:37,796
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου!

18
00:01:37,797 --> 00:01:39,331
Σε αγαπάμε Ed.

19
00:01:39,330 --> 00:01:40,365
Αχ...

20
00:01:40,365 --> 00:01:41,666
Έλα μαζί μας, Ed.

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,668
Πέτα, Εντ, πέτα!

22
00:01:44,669 --> 00:01:45,770
Α... αχ...

23
00:01:45,770 --> 00:01:48,906
Πετάω με γρήγορο φαγητό!

24
00:01:48,907 --> 00:01:50,610
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία.

25
00:01:50,609 --> 00:01:54,645
Ωχ! Γουί!
Ουάου, πετώντας με χάμπουργκερ!

26
00:02:01,619 --> 00:02:03,821
Αχ! Καλώς ήρθατε στο Good Burger,

27
00:02:03,821 --> 00:02:04,922
σπίτι του Good Burger.

28
00:02:04,922 --> 00:02:06,924
Μπορώ να πάρω...;

29
00:02:10,563 --> 00:02:12,831
Ω! Ένα ρολόι!

30
00:02:12,831 --> 00:02:15,268
Ω!

31
00:02:17,736 --> 00:02:20,606
♪ Ω... ω... ♪

32
00:02:20,605 --> 00:02:23,808
♪ Ναι, ναι. ♪

33
00:02:20,605 --> 00:02:23,808
Αχ! Α... αχ!

34
00:02:23,808 --> 00:02:28,113
♪ Είμαι μάγκας, αυτός είναι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

35
00:02:28,113 --> 00:02:29,814
♪ Γιατί είμαστε όλοι μάγκες ♪

36
00:02:29,814 --> 00:02:33,686
♪ Γεια, είμαι μάγκας, αυτός είναι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

37
00:02:33,686 --> 00:02:35,354
♪ Γιατί είμαστε όλοι μάγκας... ♪

38
00:02:35,354 --> 00:02:38,891
♪ Ωχ... αχα! ♪

39
00:02:38,891 --> 00:02:40,959
Hey, hey, Alfalfa!

40
00:02:40,958 --> 00:02:42,360
Θα θέλατε να πάρετε
η παραγγελία μου;

41
00:02:42,361 --> 00:02:43,362
Ω, συγγνώμη,

42
00:02:43,361 --> 00:02:44,296
δεν μπορώ να κάνω.

43
00:02:44,296 --> 00:02:45,630
Είμαι ο οδηγός.

44
00:02:45,630 --> 00:02:46,898
Χρειάζεσαι τον μετρ.

45
00:02:46,898 --> 00:02:48,533
Γεια, πού είναι ο Εντ;

46
00:02:48,533 --> 00:02:50,868
Ουάου-ουάου,
περίμενε-περιμένω-περιμένω.

47
00:02:55,172 --> 00:02:56,541
♪ Ω-ω ♪

48
00:02:56,541 --> 00:02:58,476
♪ Ω-ω ♪

49
00:02:58,476 --> 00:02:59,110
Ναι!

50
00:02:59,111 --> 00:03:01,414
♪ Ωχ. ♪

51
00:03:03,248 --> 00:03:06,285
Καλημέρα κορίτσια. Χα.

52
00:03:16,761 --> 00:03:18,195
Ι-Λυπάμαι!
Εμμένω.

53
00:03:18,195 --> 00:03:20,498
Εγώ-Θα πάω
να σε χαλαρώσει.

54
00:03:22,767 --> 00:03:25,103
Χμ, χμ, σ-συγγνώμη!

55
00:03:25,103 --> 00:03:28,373
Κακό μου, ε... ε... ε... ε...

56
00:03:32,844 --> 00:03:34,812
Δεσποινίς; Δεσποινίδα;

57
00:03:34,813 --> 00:03:37,550
Μπορώ να παραγγείλω
λίγο φαγητό;

58
00:03:37,550 --> 00:03:39,118
Α, κανένα πρόβλημα!

59
00:03:39,117 --> 00:03:40,851
Εντάξει, άσε με να πάρω λίγο...

60
00:03:40,851 --> 00:03:42,787
Ed!

61
00:03:42,787 --> 00:03:44,724
Ed!

62
00:03:47,359 --> 00:03:48,961
Ω, πρόσεχε κυρία!

63
00:03:48,961 --> 00:03:50,629
Όχι! Προσέχω!

64
00:03:50,629 --> 00:03:51,997
Προσέχω!

65
00:03:53,297 --> 00:03:57,201
Α... αχ... αχ!

66
00:03:57,201 --> 00:03:59,070
Γεια σου.

67
00:03:59,070 --> 00:04:00,338
Γεια, μωρό μου.

68
00:04:00,338 --> 00:04:01,272
μωρό μου!

69
00:04:07,511 --> 00:04:09,581
Ω! Προσέχω!
Το μωρό έρχεται!

70
00:04:09,581 --> 00:04:11,516
Ω! Ω! Ω!

71
00:04:19,390 --> 00:04:20,992
Βάλε το φίλε,
βάλτε το!

72
00:04:23,928 --> 00:04:24,729
Ε;!

73
00:04:26,431 --> 00:04:27,765
Αυτό είναι όλο!
Αυτό είναι όλο!

74
00:04:27,765 --> 00:04:30,135
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμη,
Παίρνω τηλέφωνο τον διευθυντή!

75
00:04:30,135 --> 00:04:31,736
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;!

76
00:04:31,736 --> 00:04:32,904
Πέντε...

77
00:04:32,904 --> 00:04:35,573
<i> τέσσερα...</i>

78
00:04:35,573 --> 00:04:36,574
τρεις...

79
00:04:37,842 --> 00:04:38,843
...δύο...

80
00:04:38,844 --> 00:04:40,512
Ω!

81
00:04:42,214 --> 00:04:45,116
Καλώς ήρθατε στο Good Burger,
σπίτι του Good Burger.

82
00:04:45,116 --> 00:04:46,252
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

83
00:04:46,251 --> 00:04:47,552
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

84
00:04:47,553 --> 00:04:49,387
Μπορώ να πάρω δύο Good Burgers;

85
00:04:49,387 --> 00:04:51,423
Ω, συγγνώμη, φίλε,
Πρέπει να πάω να τα πάρω.

86
00:04:51,423 --> 00:04:53,225
Οι πελάτες δεν είναι
επιτρέπεται στην πλάτη.

87
00:04:53,224 --> 00:04:55,027
Απλά δώσε μου
δύο καλά μπιφτέκια!

88
00:04:55,027 --> 00:04:57,529
Φίλε, δεν μπορώ να <i> δώσω</i>
δύο καλά μπιφτέκια.

89
00:04:57,529 --> 00:04:58,897
Πρέπει να τα πληρώσεις.

90
00:04:58,897 --> 00:05:00,498
Ξεχάστε το!
Ξεχάστε το!

91
00:05:00,498 --> 00:05:02,433
Το είχα μέχρι εδώ
με Good Burger!

92
00:05:02,433 --> 00:05:06,337
Ανυπομονώ για το Mondo Burger
να ανοίξει.

93
00:05:07,573 --> 00:05:08,440
Mondo Burger;

94
00:05:08,440 --> 00:05:11,377
Τι είναι το Mondo Burger;

95
00:05:13,645 --> 00:05:15,948
Εντ, το βλέπεις
γιγαντιαίο κτίριο εκεί

96
00:05:15,948 --> 00:05:17,515
απέναντι;

97
00:05:17,515 --> 00:05:20,351
Αυτή που υπήρξαν
κτίριο για δέκα μήνες;

98
00:05:21,852 --> 00:05:25,122
Α, το βλέπω. Χα.

99
00:05:25,123 --> 00:05:27,125
<i> Αυτό είναι</i> Mondo Burger, Ed.

100
00:05:27,125 --> 00:05:29,861
Ναι, ανοίγουν
σε τρεις μέρες.

101
00:05:29,861 --> 00:05:31,997
Δροσερός! Χα.

102
00:05:31,996 --> 00:05:34,098
Δεν είναι ωραίο, Ed.

103
00:05:34,099 --> 00:05:35,734
Είναι ανταγωνισμός.

104
00:05:35,734 --> 00:05:37,868
Μεγάλος ανταγωνισμός.

105
00:05:37,868 --> 00:05:38,970
Ναι.

106
00:05:38,971 --> 00:05:40,973
Θα μπορούσαν να μας βάλουν
εκτός επιχείρησης.

107
00:05:40,972 --> 00:05:42,006
Αυτό είναι σωστό.

108
00:05:42,007 --> 00:05:43,241
Τι πάμε
να κάνουμε τότε;

109
00:05:43,241 --> 00:05:44,642
Εντάξει, τώρα, έλα!

110
00:05:44,642 --> 00:05:46,544
Το Good Burger ήταν εδώ
για πάνω από 40 χρόνια.

111
00:05:46,544 --> 00:05:47,345
Ναι...

112
00:05:47,346 --> 00:05:49,681
Ο κόσμος μας αγαπάει.

113
00:05:49,681 --> 00:05:50,882
Οι περισσότεροι από εμάς.

114
00:05:50,882 --> 00:05:52,251
Χα.

115
00:05:52,250 --> 00:05:54,686
Και κανείς δεν βάζει
Το καλό Burger τελείωσε!

116
00:05:54,686 --> 00:05:55,686
Ναι! Ναι!

117
00:05:55,686 --> 00:05:56,554
Κανείς.

118
00:05:55,686 --> 00:05:56,554
Κανείς!

119
00:05:56,554 --> 00:05:58,556
Ναι!

120
00:05:56,554 --> 00:05:58,556
Ναι! Χα. Χα.

121
00:06:01,926 --> 00:06:03,294
Εντάξει, άνθρωποι.

122
00:06:03,294 --> 00:06:04,795
Δύο λεπτά ακόμα
πριν το τέλος του τεστ.

123
00:06:04,796 --> 00:06:06,365
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
ο αδερφός μου...

124
00:06:06,364 --> 00:06:07,731
«Γιατί; Γιατί αυτός ο άνθρωπος

125
00:06:07,731 --> 00:06:09,933
«Κάνε μας μια δοκιμή
την τελευταία μέρα του σχολείου

126
00:06:09,933 --> 00:06:11,068
πριν ξεκινήσει το καλοκαίρι;"

127
00:06:11,068 --> 00:06:12,303
Λοιπόν, θα σας πω γιατί.

128
00:06:12,303 --> 00:06:13,470
Επειδή...

129
00:06:13,471 --> 00:06:15,474
το μυαλό δεν κοιμάται ποτέ.

130
00:06:15,474 --> 00:06:17,575
Μπορώ να πάρω
μάρτυρας;

131
00:06:17,575 --> 00:06:19,445
Αλληλούια.

132
00:06:24,549 --> 00:06:25,650
Έξω από εδώ.

133
00:06:25,650 --> 00:06:28,020
♪ Καλοκαιρινές διακοπές,
τόξο-τσίκα-τόξο ♪

134
00:06:28,020 --> 00:06:29,354
♪ Καλοκαιρινές διακοπές... ♪

135
00:06:29,354 --> 00:06:30,822
Τι βιάζεσαι αδερφέ μου;

136
00:06:30,822 --> 00:06:32,024
Χα, βιάζομαι

137
00:06:32,024 --> 00:06:35,226
είναι ότι είναι τώρα
επίσημα καλοκαιρινές διακοπές

138
00:06:35,226 --> 00:06:37,529
και όμως,
Ακόμα σε κοιτάζω.

139
00:06:37,529 --> 00:06:39,464
Είσαι καταπληκτικός μαθητής.
Δηλαδή, κάθεσαι εκεί,

140
00:06:39,464 --> 00:06:40,832
παίρνεις το δικό σου
η δοκιμή έγινε πρώτα

141
00:06:40,832 --> 00:06:42,467
και ήσουν
συγκεντρώνομαι τόσο σκληρά,

142
00:06:42,467 --> 00:06:43,635
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

143
00:06:43,635 --> 00:06:45,570
Την επόμενη φορά φτιάξτε το
πιο προκλητική.

144
00:06:45,570 --> 00:06:46,872
Αυτό θέλω
να σου μιλήσω για.

145
00:06:46,871 --> 00:06:49,373
Προκλήσεις, δυνατότητες,
χρησιμοποιώντας το μυαλό σου,

146
00:06:49,373 --> 00:06:50,609
γιατί ανησυχώ για σένα.

147
00:06:50,609 --> 00:06:52,510
Ανησυχώ και για σένα.

148
00:06:52,510 --> 00:06:54,647
Έχετε δει τον εαυτό σας τελευταία;

149
00:06:54,647 --> 00:06:59,418
Το 'φρ', οι μπότες,
και αυτό το σακάκι...

150
00:06:59,417 --> 00:07:02,086
Έχετε
καλό καλοκαίρι, Shaft.

151
00:07:14,933 --> 00:07:16,368
Γιο, Ντεξ, περίμενε.

152
00:07:16,368 --> 00:07:19,671
Λοιπόν, πώς νομίζεις
έκανες στις εξετάσεις σου;

153
00:07:19,671 --> 00:07:23,909
Συγγνώμη, καλοκαιρινές διακοπές
ξεκίνησε πριν από 48 δευτερόλεπτα.

154
00:07:23,909 --> 00:07:26,844
Αυτό σημαίνει ότι το σχολείο,
εργασία ή οτιδήποτε τέτοιου είδους

155
00:07:26,844 --> 00:07:30,849
είναι πλέον επίσημα εκτός ορίων
για τους επόμενους τρεις μήνες.

156
00:07:30,849 --> 00:07:32,418
Ωχ!

157
00:07:33,919 --> 00:07:34,986
Ωραίο αυτοκίνητο.

158
00:07:34,986 --> 00:07:36,154
Αυτό είναι δικό σου;

159
00:07:36,154 --> 00:07:37,556
Όχι, είναι της μαμάς μου,

160
00:07:37,556 --> 00:07:39,825
αλλά είναι μακριά
επιχείρηση στη Νέα Υόρκη.

161
00:07:42,560 --> 00:07:44,863
Και σε αφήνει να το οδηγήσεις
ενώ είναι εκτός πόλης;

162
00:07:46,030 --> 00:07:47,665
Όχι.

163
00:07:52,871 --> 00:07:53,871
Ed!

164
00:07:53,871 --> 00:07:56,708
Ed... Spatch,
θα μετακομίσετε;

165
00:07:56,709 --> 00:07:59,311
Ed... Ed!

166
00:08:00,212 --> 00:08:01,580
Ed, έχουμε παράδοση.

167
00:08:01,580 --> 00:08:03,448
Αλλά δεν κάνω παραδόσεις.

168
00:08:03,448 --> 00:08:05,150
Το κάνεις για την ώρα.
Απέλυσα τον O'Malley.

169
00:08:05,150 --> 00:08:06,250
Πώς γίνεται;

170
00:08:06,250 --> 00:08:07,484
Γιατί το αγόρι εμφανίστηκε

171
00:08:07,484 --> 00:08:08,886
να δουλεύει χωρίς το παντελόνι του.

172
00:08:08,887 --> 00:08:09,722
Ω.

173
00:08:09,722 --> 00:08:11,190
Τώρα, παρακαλώ, κάντε αυτήν την παράδοση.

174
00:08:11,190 --> 00:08:12,356
Η διεύθυνση βρίσκεται στο πίσω μέρος.

175
00:08:12,356 --> 00:08:13,491
Ω.

176
00:08:13,491 --> 00:08:16,461
Θα παραδοθεί.

177
00:08:16,460 --> 00:08:17,996
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας
για το καλοκαίρι;

178
00:08:17,996 --> 00:08:19,464
Χα! Άσε με να σου πω, αγόρι,

179
00:08:19,464 --> 00:08:22,334
Σκοπεύω να ξυπνάω κάθε
μέρα γύρω στο μεσημέρι,

180
00:08:22,334 --> 00:08:24,402
τότε πάω να
απλώστε δίπλα στην πισίνα,

181
00:08:24,402 --> 00:08:26,837
παραγγείλετε κάποιο κινέζικο φαγητό,

182
00:08:26,837 --> 00:08:29,174
ίσως προσκαλέσει κάποιο πρόστιμο
θηλυκά να μοιραστούν

183
00:08:29,174 --> 00:08:30,741
ένα ρολό αυγού
ή δύο.

184
00:08:30,741 --> 00:08:32,610
Τότε θα πάω
ξυπνήστε την επόμενη μέρα,

185
00:08:32,610 --> 00:08:34,079
κάντε το ξανά από την αρχή.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,079
Χα, χα!

187
00:08:35,079 --> 00:08:36,314
Ξέρεις τι λέω;

188
00:08:36,314 --> 00:08:37,748
Πες, φίλε, είσαι τυχερός.

189
00:08:37,749 --> 00:08:40,218
Οι δικοί μου με κάνουν
βρες καλοκαιρινή δουλειά.

190
00:08:40,217 --> 00:08:41,652
Βλέπετε, αυτό είναι ακριβώς εκεί.

191
00:08:41,653 --> 00:08:44,222
Πρέπει να εξηγήσεις τα πράγματα
στους γονείς.

192
00:08:44,222 --> 00:08:45,557
Σαν καλοκαιρινές διακοπές.

193
00:08:45,557 --> 00:08:49,494
Η λέξη κλειδί εκεί
είναι "va-ca-tion."

194
00:08:49,494 --> 00:08:51,330
Βλέπετε τι λέω;

195
00:08:59,170 --> 00:09:01,171
♪ Είναι μάγκας,
γιατί είμαστε όλοι μάγκες ♪

196
00:09:01,172 --> 00:09:03,308
♪ Γεια, είμαι μάγκας,
είναι μάγκας... ♪

197
00:09:06,178 --> 00:09:08,413
♪ Είναι μάγκας,
γιατί είμαστε όλοι μάγκες ♪

198
00:09:08,413 --> 00:09:10,315
♪ Γεια, είμαι μάγκας... ♪

199
00:09:10,314 --> 00:09:12,183
Προσέξτε!

200
00:09:12,183 --> 00:09:13,519
Ουάου!

201
00:09:17,521 --> 00:09:18,489
Απλώς κατεβείτε από το...

202
00:09:29,067 --> 00:09:30,201
Άφρο μου.

203
00:09:30,201 --> 00:09:31,770
Άφρο μου!

204
00:09:34,805 --> 00:09:36,039
Γιατί;!

205
00:09:36,039 --> 00:09:40,945
Α, αδερφέ Ριντ,
μπέρδεψες το άφρο μου.

206
00:09:41,947 --> 00:09:44,049
Εντάξει, μην ανησυχείς αδερφέ.

207
00:09:44,049 --> 00:09:46,952
Απλά να είσαι ψύχραιμος
και επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

208
00:09:46,952 --> 00:09:48,754
Εντάξει, Τζέικ;

209
00:09:48,754 --> 00:09:50,255
Τζέικ;

210
00:09:50,255 --> 00:09:52,756
Τζέικ!

211
00:09:52,756 --> 00:09:54,157
Ω, όχι.

212
00:09:54,158 --> 00:09:56,695
Ω, μωρό μου.
Ω!

213
00:09:56,694 --> 00:09:58,029
Ω, όχι.

214
00:09:58,029 --> 00:10:00,665
Ω! Ω, ψησταριά μου.

215
00:10:00,665 --> 00:10:03,000
Ω, Μαύρη Ομορφιά, ω.
Ω!

216
00:10:03,000 --> 00:10:04,336
Ω!

217
00:10:04,336 --> 00:10:05,903
Κοίτα, όταν έφυγα
σχολείο σήμερα

218
00:10:05,903 --> 00:10:07,839
Δεν πίστευα ότι θα πήγαινα
να σε συναντήσω αυτό το καλοκαίρι.

219
00:10:07,838 --> 00:10:09,640
Ή δεν σε πίστευα
επρόκειτο να με τρέξει.

220
00:10:09,640 --> 00:10:11,075
Θέλω να πω, απλώς<i> τρέξε</i>
μέσα μου έτσι.

221
00:10:11,076 --> 00:10:12,777
Είσαι σε μπελάδες
μαζί μου, νεαρέ.

222
00:10:12,776 --> 00:10:13,844
Είσαι σε μπελάδες
μαζί μου!

223
00:10:13,845 --> 00:10:15,213
Όχι, άκου, κύριε Σιτάρι,
ακούστε.

224
00:10:15,212 --> 00:10:16,347
Δεν έφταιγα εγώ.

225
00:10:16,347 --> 00:10:17,915
Δείτε, αυτό το παξιμάδι
σε μερικές λεπίδες κυλίνδρων,

226
00:10:17,915 --> 00:10:20,118
έκανε πατινάζ στην όρασή μου,
και δεν μπορούσα

227
00:10:20,119 --> 00:10:21,351
δεν βλέπω τίποτα,
οπότε παρέσυρα...

228
00:10:21,351 --> 00:10:22,587
Λεπίδες κυλίνδρων;
Λεπίδες κυλίνδρων;!

229
00:10:22,587 --> 00:10:23,588
Και γυρίζαμε
κάπως έτσι...

230
00:10:23,588 --> 00:10:24,823
δεν θέλω
να το ακούσω!

231
00:10:24,823 --> 00:10:26,390
...και μετά
Δεν μπορούσα να το ελέγξω...

232
00:10:26,390 --> 00:10:27,592
Δεν θέλω να το ακούσω.

233
00:10:27,592 --> 00:10:29,327
Να ξέρεις πόσο
μου κόστισε αυτό το αυτοκίνητο;

234
00:10:29,327 --> 00:10:30,327
Όχι.

235
00:10:30,327 --> 00:10:31,462
Ξέρεις;

236
00:10:30,327 --> 00:10:31,462
Όχι.

237
00:10:31,462 --> 00:10:32,863
Πρόκειται για ένα αυτοκίνητο 22.000 δολαρίων.

238
00:10:32,864 --> 00:10:33,999
22.000 $!

239
00:10:33,999 --> 00:10:35,500
Και αυτό ακριβώς
η βασική τιμή!

240
00:10:35,500 --> 00:10:36,702
Ελέγξτε έξω
το χρώμιο, βλέπεις;

241
00:10:36,702 --> 00:10:38,135
Περίμενα τέσσερις εβδομάδες
για το χρώμιο!

242
00:10:38,135 --> 00:10:40,038
Δεν μπορείτε να πάρετε το chrome
ζάντες στη βασική τιμή!

243
00:10:40,038 --> 00:10:41,306
Το βλέπεις αυτό το δέρμα;

244
00:10:41,305 --> 00:10:43,707
Αυτό είναι δέρμα του Ντιτρόιτ.
Αυτό είναι δέρμα του Ντιτρόιτ.

245
00:10:43,707 --> 00:10:46,410
Πρέπει να παραγγείλεις Ντιτρόιτ
δέρμα από το Ντιτρόιτ!

246
00:10:46,410 --> 00:10:47,744
Ε; Τι σου λέει αυτό;

247
00:10:47,745 --> 00:10:51,582
Πάντα σε παίρνουν
μαζί τους έξτρα.

248
00:10:53,617 --> 00:10:55,186
Δώσε μου το δικό σου
άδεια οδήγησης.

249
00:10:55,187 --> 00:10:56,421
Εμ...

250
00:10:56,420 --> 00:10:57,955
Δώσε μου το δικό σου
άδεια οδήγησης.

251
00:10:57,956 --> 00:10:59,890
Χμ, όσον αφορά το δικό μου
άδεια οδήγησης,

252
00:10:59,890 --> 00:11:02,861
Θα σου το έδινα, αλλά
θα πρέπει να περιμένετε.

253
00:11:02,861 --> 00:11:03,962
Για τι;

254
00:11:03,962 --> 00:11:05,295
Α, περίπου ένα χρόνο.

255
00:11:05,295 --> 00:11:06,363
Ω, όχι.

256
00:11:06,364 --> 00:11:08,066
Τότε-τότε
παίρνω ένα.

257
00:11:08,066 --> 00:11:09,201
Όχι, όχι...

258
00:11:09,201 --> 00:11:10,702
Όταν αυτοί
βάλτο στο χέρι μου.

259
00:11:10,702 --> 00:11:12,169
Δεν έχεις
δίπλωμα οδήγησης;

260
00:11:10,702 --> 00:11:12,169
Όχι.

261
00:11:12,169 --> 00:11:13,572
Ξέρω ότι δεν έχεις
χωρίς ασφάλεια, έτσι;

262
00:11:13,572 --> 00:11:14,739
υποθέτω...

263
00:11:14,739 --> 00:11:16,007
Μισώ να το κάνω αυτό,
νεαρός άνδρας.

264
00:11:16,006 --> 00:11:17,641
Μισώ να βάζω α
μαύρος στη φυλακή,

265
00:11:17,641 --> 00:11:18,542
αλλά θα έχω
να καλέσει την αστυνομία.

266
00:11:18,543 --> 00:11:19,878
Μαύρος στη φυλακή;

267
00:11:19,877 --> 00:11:20,944
Δεν έχεις το...
Είμαι απλά ένα παιδί.

268
00:11:20,944 --> 00:11:22,146
Όχι, όχι, όχι,
όχι η αστυνομία.

269
00:11:22,146 --> 00:11:23,414
Μην καλείτε την αστυνομία.

270
00:11:23,414 --> 00:11:24,750
Όχι, σε παρακαλώ, μην τους πάρεις τηλέφωνο.
Μην τους τηλεφωνείτε.

271
00:11:24,750 --> 00:11:26,017
Παρακαλώ, μην τηλεφωνήσετε
η αστυνομία!

272
00:11:26,016 --> 00:11:27,351
Δεν μπορούν να μάθουν
οδηγούσα

273
00:11:27,351 --> 00:11:28,720
χωρίς άδεια, κύριε,
παρακαλώ.

274
00:11:28,720 --> 00:11:29,821
Όχι, παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να το φτιάξω.

275
00:11:29,821 --> 00:11:31,123
Απλά άσε με,
επιτρέψτε μου να το φτιάξω, παρακαλώ.

276
00:11:31,122 --> 00:11:32,522
Δεν θα έπρεπε
έχουν οδηγήσει.

277
00:11:32,523 --> 00:11:34,893
Όχι, επιτρέψτε μου να το φτιάξω.
Άσε με να το φτιάξω!

278
00:11:36,093 --> 00:11:37,128
Εντάξει.

279
00:11:37,129 --> 00:11:38,129
Εντάξει;

280
00:11:38,129 --> 00:11:39,697
Ναι, εντάξει.
Ναι.

281
00:11:39,697 --> 00:11:41,466
Ναι, θα σε αφήσω
φτιάξτε το αυτοκίνητο.

282
00:11:41,466 --> 00:11:45,537
Λοιπόν, πόσο σκέφτεσαι
θα κοστίσει να διορθωθεί;

283
00:11:48,505 --> 00:11:50,241
$1.900;!

284
00:11:50,241 --> 00:11:52,309
Δεν έχω 1.900$.

285
00:11:52,309 --> 00:11:53,444
Δεν πειράζει.

286
00:11:53,444 --> 00:11:54,979
Ίσως οι γονείς σου
θα σε βοηθήσει.

287
00:11:54,980 --> 00:11:56,348
Απλά θα τους πάρω ένα τηλέφωνο...

288
00:11:56,347 --> 00:11:58,150
Ωχ, ω, χμ, περίμενε.
Θα πάρω τα λεφτά.

289
00:11:58,150 --> 00:11:59,318
Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα.

290
00:11:59,318 --> 00:12:01,619
Ξέρω ότι έχεις καλοκαίρι,
απλά θέλεις να είσαι ελεύθερος.

291
00:12:01,619 --> 00:12:02,621
Απλώς θα καλέσουμε...

292
00:12:02,621 --> 00:12:04,155
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

293
00:12:04,155 --> 00:12:06,525
θα... θα...

294
00:12:06,525 --> 00:12:07,659
θα...

295
00:12:07,659 --> 00:12:10,160
θα... θα...

296
00:12:10,160 --> 00:12:11,962
θα...

297
00:12:11,962 --> 00:12:16,702
Θα βρω καλοκαιρινή δουλειά.

298
00:12:19,103 --> 00:12:24,241
Κουλούρι, μπιφτέκι,
επικάλυψη, σάλτσα, συναρμολόγηση.

299
00:12:24,241 --> 00:12:28,980
Ψωμάκι, μπιφτέκι, επικάλυψη, σάλτσα,
συναρμολογούν.

300
00:12:28,980 --> 00:12:34,686
Ψωμάκι, μπιφτέκι, κάλυμμα,
σάλτσα, συναρμολογήστε.

301
00:12:36,888 --> 00:12:38,356
Έλα εδώ, κουλούρι.

302
00:12:38,356 --> 00:12:39,957
Ω, μπιφτέκι βοείου κρέατος.

303
00:12:47,164 --> 00:12:48,599
Εντάξει, ναι.
Ωχ, αυτό είναι άσχημο.

304
00:12:48,600 --> 00:12:49,901
Εντάξει.

305
00:12:49,900 --> 00:12:51,468
Ε, άνθρωπε μου,
μπορώ να δανειστώ λίγο μαρούλι;

306
00:12:51,468 --> 00:12:52,470
Μπορώ να δανειστώ λίγο...

307
00:12:53,505 --> 00:12:55,373
Εσύ.

308
00:12:53,505 --> 00:12:55,373
ΠΟΥ;

309
00:12:55,372 --> 00:12:57,141
Εσείς! Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

310
00:12:57,141 --> 00:12:58,443
Μπορώ να εξηγήσω.

311
00:12:58,443 --> 00:13:01,078
Κοίτα, προσπαθούσα να βάλω
το μεγάλο παλιό μπιφτέκι...

312
00:13:01,078 --> 00:13:03,314
ω, στο κάτω μισό
του κουλούρι, ξέρεις,

313
00:13:03,314 --> 00:13:05,215
πριν την ντομάτα
γίνεται όλο ολισθηρό

314
00:13:05,216 --> 00:13:07,751
με το... ωχ,
αυτό είναι ολισθηρό.

315
00:13:07,751 --> 00:13:09,319
Ω, λυπάμαι.
Και μετά, ξέρετε,

316
00:13:09,319 --> 00:13:11,755
τα κομμάτια τουρσί ήταν
με κάνει να κάνω το λάθος...

317
00:13:11,755 --> 00:13:13,524
επειδή είναι,
είναι ευέλικτοι,

318
00:13:13,524 --> 00:13:14,592
δεν είναι τραγανά.

319
00:13:14,592 --> 00:13:15,760
Και...

320
00:13:15,760 --> 00:13:17,261
Ε, φίλε, υποστήριξε με σε αυτό.

321
00:13:17,261 --> 00:13:19,863
Α, πάλι με
το σφύριγμα.

322
00:13:19,864 --> 00:13:21,633
Σκάσε. Απλά να είσαι ήσυχος.

323
00:13:21,632 --> 00:13:23,067
Θα ήταν πολύ πιο ήσυχο

324
00:13:23,068 --> 00:13:25,236
αν σταματούσες
σφυρίζοντας.

325
00:13:25,236 --> 00:13:26,203
Πρόσεχε το στόμα σου,

326
00:13:26,203 --> 00:13:27,805
εσύ λοιμώδης
μικρό σκουλήκι.

327
00:13:27,805 --> 00:13:30,674
Τώρα, είμαι οικείος
με τον όρο "σκουλήκι"

328
00:13:30,674 --> 00:13:32,142
αλλά... βλαβερό;

329
00:13:32,143 --> 00:13:35,914
Κάψτε το στην πρώτη σειρά
του εγκεφάλου σου, γέλια.

330
00:13:35,914 --> 00:13:38,250
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Ο Κουρτ δεν αντέχει

331
00:13:38,250 --> 00:13:40,784
είναι ανίκανος,
ατημέλητος, ατημέλητος,

332
00:13:40,784 --> 00:13:43,322
υπάλληλος γρήγορου φαγητού.

333
00:13:47,357 --> 00:13:48,559
Yum.

334
00:13:48,559 --> 00:13:49,560
Ναι.

335
00:13:49,560 --> 00:13:51,061
Ed!

336
00:13:51,062 --> 00:13:53,831
Τι κάνεις μέσα
η μηχανή μιλκσέικ;

337
00:13:53,831 --> 00:13:56,534
Ω, προσπαθώ να το διορθώσω.

338
00:13:56,534 --> 00:13:58,569
Άνοιξες τον διακόπτη;

339
00:13:58,569 --> 00:14:00,270
Όχι.

340
00:14:02,640 --> 00:14:04,643
Αχ.

341
00:14:04,643 --> 00:14:06,644
Ωχ!

342
00:14:06,644 --> 00:14:07,678
Ωχ...

343
00:14:07,678 --> 00:14:09,246
Ναι...

344
00:14:09,246 --> 00:14:11,649
Jacuzzi φράουλα.

345
00:14:11,649 --> 00:14:14,318
Ω! Oy-yoi-yoi-yoi-yoi-yoi...

346
00:14:14,318 --> 00:14:16,887
Ω-χο, όι-γιόι!

347
00:14:16,888 --> 00:14:18,623
Άνθρωποι, είμαι πλήρως ενθουσιασμένος

348
00:14:18,622 --> 00:14:22,493
σχετικά με το να είναι επικεφαλής
του καθενός από εσάς.

349
00:14:22,494 --> 00:14:26,831
Μέσα σε δύο χρόνια,
Το Mondo Burger θα είναι

350
00:14:26,831 --> 00:14:30,601
η<i> μεγαλύτερη</i> αλυσίδα μπέργκερ
σε αυτόν τον πλανήτη.

351
00:14:30,601 --> 00:14:32,337
Ω, ναι.

352
00:14:32,337 --> 00:14:33,571
Πρώτα πρέπει να νικήσουμε

353
00:14:33,571 --> 00:14:36,606
ο μεγάλος μας ανταγωνισμός
ο δρόμος, Good Burger.

354
00:14:40,345 --> 00:14:42,714
Από εδώ και πέρα,

355
00:14:42,713 --> 00:14:46,150
η<i> ζωή σας</i> είναι
Mondo Burger.

356
00:14:46,150 --> 00:14:48,819
Μπορείτε να ξεχάσετε
για τους φίλους σου,

357
00:14:48,819 --> 00:14:51,254
μπορείς να ξεχάσεις
για την οικογένειά σου,

358
00:14:51,255 --> 00:14:57,129
γιατί ο Κουρτ... είναι τώρα και τα δύο
η μητέρα σου και ο πατέρας σου.

359
00:14:58,129 --> 00:15:00,630
Ο Κουρτ πρέπει να κοιτάξει
τρομερά παράξενο γυμνό.

360
00:15:02,167 --> 00:15:03,868
Ποιος το είπε αυτό;

361
00:15:03,867 --> 00:15:05,669
Ποιος μιλούσε ενώ ο Κουρτ
μιλούσε;

362
00:15:05,669 --> 00:15:06,871
Ήταν αυτός.

363
00:15:06,871 --> 00:15:08,273
Είπε κάτι.

364
00:15:10,342 --> 00:15:11,943
Γιατί, έπρεπε να το ήξερα.

365
00:15:11,943 --> 00:15:13,877
Λυπάμαι που είπα.

366
00:15:13,877 --> 00:15:16,813
Νομίζεις ότι είσαι αστείος,
όχι, αδερφέ;

367
00:15:16,813 --> 00:15:18,149
Ξέρεις τι;

368
00:15:18,149 --> 00:15:21,019
Στο Mondo Burger,
δεν υπάρχουν κωμικοί.

369
00:15:21,019 --> 00:15:24,087
Τα βάζεις με τον Κουρτ και
μπαίνεις στο μύλο.

370
00:15:24,087 --> 00:15:26,356
Εντάξει, τώρα αυτό το μύλο
δικά σου,

371
00:15:26,356 --> 00:15:27,625
είναι πραγματικός μύλος

372
00:15:27,625 --> 00:15:29,626
ή είναι κάποιου είδους
μια μεταφορά;

373
00:15:29,626 --> 00:15:31,029
Αυτό είναι, έφυγες!

374
00:15:31,029 --> 00:15:33,231
<i> Adios,</i> TKO, ιστορικό.

375
00:15:33,231 --> 00:15:34,164
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

376
00:15:34,164 --> 00:15:35,632
Εγώ-Δεν θα είμαι αστείος
όχι άλλο. Βλέπω;

377
00:15:35,632 --> 00:15:36,800
Ασφάλεια!

378
00:15:36,800 --> 00:15:38,069
Δεν χρειάζεται να φέρεις

379
00:15:38,069 --> 00:15:39,669
ο άνθρωπος εδώ κάτω.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

380
00:15:39,669 --> 00:15:41,505
Κουρτ, έλα, σε παρακαλώ,
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

381
00:15:41,505 --> 00:15:42,640
Βγάλτε τα σκουπίδια.

382
00:15:42,640 --> 00:15:43,641
"Σκουπίδια";

383
00:15:43,641 --> 00:15:44,975
Α, τώρα, κοίτα εδώ, σ...

384
00:15:44,976 --> 00:15:46,277
Πάρτε αυτόν τον χαμένο
έξω από το πρόσωπό μου!

385
00:15:46,276 --> 00:15:47,578
"Ηττημένος";

386
00:15:47,578 --> 00:15:49,246
Ω, τώρα, ετοιμάζεσαι να με σπρώξεις
λίγο πολύ μακριά.

387
00:15:49,246 --> 00:15:50,082
Θέλεις ένα κομμάτι

388
00:15:50,082 --> 00:15:50,915
από εμένα;

389
00:15:50,915 --> 00:15:52,883
Ναι, πολύ τραγανό, παρακαλώ.

390
00:15:52,884 --> 00:15:54,752
Ω, δες, εσύ
τυχερός που έφερες

391
00:15:54,751 --> 00:15:55,919
τους φίλους σου εδώ κάτω.

392
00:15:55,919 --> 00:15:57,621
Γεια, φίλε, είναι πραγματικά αυτό
απαραίτητο;

393
00:15:57,621 --> 00:15:59,055
Κουρτ, σε παρακαλώ!
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά!

394
00:15:59,055 --> 00:16:01,424
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Παρακαλώ.

395
00:16:01,424 --> 00:16:02,794
Με συγχωρείτε.

396
00:16:02,794 --> 00:16:05,831
Κοιτάξτε, παρήγγειλα ένα Good Burger
με<i> τίποτα</i> πάνω του.

397
00:16:05,831 --> 00:16:07,664
Αυτό σου έδωσα.

398
00:16:07,664 --> 00:16:09,366
Όχι, μου έδωσες
ένα κουλούρι.

399
00:16:09,366 --> 00:16:10,601
Μόνο ένα κουλούρι.

400
00:16:10,601 --> 00:16:12,504
Κοίτα, δεν υπάρχει κρέας εδώ μέσα.

401
00:16:12,504 --> 00:16:14,473
Μα εσύ είπες
δεν ήθελε τίποτα πάνω του.

402
00:16:14,472 --> 00:16:16,942
Ναι, καλά, το περίμενα
ένα μπιφτέκι με κρέας!

403
00:16:16,942 --> 00:16:19,476
Φίλε, ένα μπιφτέκι είναι κάτι.

404
00:16:19,476 --> 00:16:20,711
Δεν είπες τίποτα.

405
00:16:20,711 --> 00:16:22,080
Το Fizz, είναι ένα μπιφτέκι με κρέας

406
00:16:22,079 --> 00:16:23,881
κάτι,
ή τίποτα;

407
00:16:23,881 --> 00:16:25,449
Ε... κάτι;

408
00:16:25,449 --> 00:16:26,516
κερδίζω!

409
00:16:26,516 --> 00:16:27,818
Εντάξει, αυτό το σκίζει.

410
00:16:27,818 --> 00:16:30,087
Αναφέρω το όνομά σου
στον διευθυντή!

411
00:16:30,087 --> 00:16:32,089
Ο διευθυντής ήδη
ξέρει το όνομά μου.

412
00:16:32,090 --> 00:16:34,525
Α, θα σε δω στην κόλαση!

413
00:16:34,525 --> 00:16:36,895
Καλά. Τα λέμε εκεί.

414
00:16:40,832 --> 00:16:42,366
Τόσο ωραίος τύπος.
Δεν ξέρω γιατί

415
00:16:42,366 --> 00:16:44,534
έπρεπε να πετάξει το
ψωμί παντού.

416
00:16:44,534 --> 00:16:46,703
Εννοώ, τζίζ.

417
00:16:46,703 --> 00:16:47,972
Ένα ακόμα καλό κούνημα.

418
00:16:47,972 --> 00:16:49,573
Καλό, καλό,
συνεχίστε να έρχονται.

419
00:16:49,573 --> 00:16:51,842
Χμ, φίλε, μη νομίζεις
χορτασες?

420
00:16:51,842 --> 00:16:52,909
Γεια σου...

421
00:16:52,909 --> 00:16:54,312
Γεια, φαίνεσαι οικείος.

422
00:16:54,312 --> 00:16:56,614
Δεν σε ξέρω από κάπου;

423
00:16:56,614 --> 00:16:58,382
Έχετε πάει ποτέ στην Αυστραλία;

424
00:16:58,381 --> 00:16:58,983
Όχι.

425
00:16:58,983 --> 00:17:00,818
Ούτε εγώ.

426
00:17:02,185 --> 00:17:04,321
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα
εσύ κάπου πριν.

427
00:17:04,322 --> 00:17:05,656
Γεια, ξέρω.

428
00:17:05,656 --> 00:17:07,092
Ίσως είμαι κάποιος διάσημος.

429
00:17:07,092 --> 00:17:08,825
Ξέρεις,
σαν παίκτης του μπέιζμπολ,

430
00:17:08,825 --> 00:17:10,327
ή μια όμορφη νοσοκόμα. Χα.

431
00:17:10,328 --> 00:17:12,997
Τι; Ο άνθρωπος, τι στον κόσμο
μιλάς για

432
00:17:12,996 --> 00:17:14,231
Εντάξει, εντάξει, τα παρατάω.

433
00:17:14,232 --> 00:17:15,633
Ποιος είμαι;

434
00:17:15,632 --> 00:17:18,969
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
ή από πού σε ξέρω,

435
00:17:18,969 --> 00:17:21,539
ή γιατί νομίζεις
είσαι μια ελκυστική νοσοκόμα.

436
00:17:21,540 --> 00:17:23,541
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω
θέλω να σε γνωρίσω

437
00:17:23,541 --> 00:17:24,609
πλέον.

438
00:17:24,609 --> 00:17:25,743
Τώρα σε παρακαλώ, φύγε.

439
00:17:25,743 --> 00:17:27,078
Είχα μια πολύ κακή μέρα.

440
00:17:27,078 --> 00:17:28,146
Τι συμβαίνει;

441
00:17:28,146 --> 00:17:29,848
Σε τσίμπησε πρόβατο;

442
00:17:29,848 --> 00:17:31,149
Τι;!

443
00:17:31,149 --> 00:17:33,184
Μήπως έχασες
το παντελόνι σου;

444
00:17:33,184 --> 00:17:34,386
Όχι!

445
00:17:34,386 --> 00:17:36,588
Κοίτα, είσαι ασυνήθιστα
κακή εικασία,

446
00:17:36,588 --> 00:17:39,623
οπότε πάω να προχωρήσω
και να σου πω γιατί στεναχωριέμαι.

447
00:17:39,622 --> 00:17:42,893
Έφτασα να βρω 1.900 $
να φτιάξω το αμάξι κάποιου τραντάλου,

448
00:17:42,893 --> 00:17:44,894
άλλα 800$
να φτιάξω το αυτοκίνητο της μητέρας μου

449
00:17:44,894 --> 00:17:46,997
και μόλις απολύθηκα.

450
00:17:48,166 --> 00:17:49,833
Ανθρωπος.

451
00:17:49,833 --> 00:17:53,270
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κουρτ με απέλυσε
από το Mondo Burger.

452
00:17:53,271 --> 00:17:56,441
Δηλαδή, μου φώναξε,
μετά με έβρισε.

453
00:17:57,842 --> 00:18:00,911
Με κορόιδευε.

454
00:18:00,911 --> 00:18:04,216
Αγόρι, πρέπει πραγματικά να είσαι χάλια.

455
00:18:05,416 --> 00:18:07,986
Βλέπετε, αυτή τη στιγμή,
Θα σε χαστούκιζα

456
00:18:07,986 --> 00:18:08,986
στο κεφάλι σου,

457
00:18:08,986 --> 00:18:10,487
αλλά δεν είμαι σίγουρος

458
00:18:10,487 --> 00:18:12,523
που θα καταλάβαινε ο εγκέφαλός σας
την έννοια του πόνου.

459
00:18:12,523 --> 00:18:13,592
Γεια σου!

460
00:18:13,592 --> 00:18:14,892
Θέλετε να δείτε τον αφαλό μου;

461
00:18:17,061 --> 00:18:19,697
Λοιπόν, ήταν
πολύ ασυνήθιστο

462
00:18:19,697 --> 00:18:21,465
να σε γνωρίσω... Εκδ.

463
00:18:21,465 --> 00:18:23,935
Πάω να πάω τώρα
και προσπάθησε να παρακαλέσεις κάποιον

464
00:18:23,935 --> 00:18:25,971
για ένα καλοκαίρι
δουλειά φίλε. Αντίο.

465
00:18:27,037 --> 00:18:29,807
Περιμένετε. Θα μπορούσες να δουλέψεις
εδώ στο Good Burger.

466
00:18:29,807 --> 00:18:31,208
Εδώ;

467
00:18:31,208 --> 00:18:33,911
Ναι. Γεια σας, κύριε Μπέιλι,
αυτός ο τύπος χρειάζεται δουλειά.

468
00:18:33,911 --> 00:18:35,545
Θα μπορούσε να έχει ένα;

469
00:18:35,545 --> 00:18:36,546
Όχι!

470
00:18:36,546 --> 00:18:37,649
Τα λέμε.

471
00:18:37,649 --> 00:18:38,683
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

472
00:18:38,682 --> 00:18:39,784
Έλα, κύριε Μπέιλι.

473
00:18:39,784 --> 00:18:41,052
Χρειάζεται πραγματικά ένα.

474
00:18:41,052 --> 00:18:42,520
Μπορεί να κάνει πατάτες.

475
00:18:42,519 --> 00:18:43,653
Ο Otis κάνει πατάτες.

476
00:18:43,653 --> 00:18:45,122
Ναι,
αλλά κοίτα τον.

477
00:18:45,122 --> 00:18:48,092
Πόσο ακόμα
θα μπορούσε να ζήσει;

478
00:18:50,361 --> 00:18:51,562
Ναι.

479
00:18:51,562 --> 00:18:53,598
Λοιπόν...

480
00:18:53,598 --> 00:18:56,234
Έχετε δουλέψει ποτέ σε
φαστ φουντ πριν...

481
00:18:56,234 --> 00:18:57,535
Ντέξτερ. Ντέξτερ Ριντ.

482
00:18:57,535 --> 00:18:59,803
Και ναι, έχω δουλέψει
στο γρήγορο φαγητό.

483
00:18:59,803 --> 00:19:00,871
Ναι; Πόση ώρα;

484
00:19:00,871 --> 00:19:02,073
Σχεδόν δύο μέρες.

485
00:19:02,073 --> 00:19:03,408
Α, καλά...

486
00:19:03,408 --> 00:19:05,476
Ξέρεις να οδηγείς
ένα μηχανοκίνητο όχημα;

487
00:19:05,476 --> 00:19:06,276
Ναί.

488
00:19:06,276 --> 00:19:08,379
Είμαι εξαιρετικός οδηγός.

489
00:19:08,379 --> 00:19:10,214
Υπάρχουν ατυχήματα στο αρχείο σας;

490
00:19:10,214 --> 00:19:12,250
Όχι εξ όσων γνωρίζεις.

491
00:19:14,552 --> 00:19:15,419
Εντάξει, Ντέξτερ.

492
00:19:15,419 --> 00:19:17,287
πάω να
δώσε μια βολή.

493
00:19:17,287 --> 00:19:19,156
Είστε σε παραδόσεις.

494
00:19:19,157 --> 00:19:20,291
Και μπορεί να έχετε
να βάλεις μέσα

495
00:19:20,291 --> 00:19:21,525
και κάνε μερικά
αντίθετη εργασία.

496
00:19:21,525 --> 00:19:22,560
Καλά.

497
00:19:22,560 --> 00:19:24,762
Δροσερός! Θα του μάθω
όλα όσα ξέρω!

498
00:19:24,762 --> 00:19:26,764
Ω... Ο Θεός να με βοηθήσει.

499
00:19:26,764 --> 00:19:29,333
Δεν θα σε απογοητεύσω.

500
00:19:29,333 --> 00:19:30,401
Γεια σου, Φιζ.

501
00:19:31,468 --> 00:19:32,736
Αυτός είναι ο Ντέξτερ.

502
00:19:32,736 --> 00:19:34,671
Το Fizz λειτουργεί με κίνηση.

503
00:19:34,671 --> 00:19:35,672
Λοιπόν, hi-de-ho, Dex.

504
00:19:35,672 --> 00:19:37,608
Χι-ντε-χο, Φι.

505
00:19:37,609 --> 00:19:38,842
"Φι";

506
00:19:38,842 --> 00:19:41,912
Ουάου, κανείς δεν είναι ποτέ συντομογραφία
το όνομά μου πριν.

507
00:19:41,912 --> 00:19:43,580
Μου αρέσει αυτό.

508
00:19:43,581 --> 00:19:44,782
Χα!

509
00:19:44,782 --> 00:19:46,751
Γεια, και αυτός είναι ο Otis. Χα.

510
00:19:46,751 --> 00:19:48,086
Είναι 77 ετών

511
00:19:48,085 --> 00:19:50,755
και λειτουργεί ακόμα
στο γρήγορο φαγητό. Χα.

512
00:19:50,755 --> 00:19:53,358
Έπρεπε να είχα πεθάνει πριν από χρόνια.

513
00:19:53,358 --> 00:19:54,225
Δύσκολο διάλειμμα.

514
00:19:54,225 --> 00:19:56,294
Και υπάρχει ο Ντίντι.

515
00:19:56,294 --> 00:19:58,396
Αυτή είναι μια
veterinarian.

516
00:19:58,396 --> 00:19:59,397
Χορτοφάγος.

517
00:19:59,397 --> 00:20:00,331
Ω.

518
00:20:00,331 --> 00:20:02,266
Αυτό σημαίνει αυτή
δεν τρώει γούνα.

519
00:20:02,266 --> 00:20:03,634
Δεν θα φορέσω γούνα.

520
00:20:03,634 --> 00:20:04,468
Δεν τρώω κρέας.

521
00:20:07,905 --> 00:20:10,208
Έι, Εντ,
τι είναι αυτό;

522
00:20:10,207 --> 00:20:12,142
Α, αυτό είναι
απλά Spatch.

523
00:20:12,142 --> 00:20:14,144
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Έλα εδώ. Χα.

524
00:20:14,144 --> 00:20:15,345
Γεια σου, Σπατς.

525
00:20:18,349 --> 00:20:21,986
Α, το Spatch δεν είναι πολύ
«άνθρωπος του λαού». Χα.

526
00:20:24,421 --> 00:20:25,689
Αχ!

527
00:20:32,831 --> 00:20:34,665
Μμμ.

528
00:20:34,665 --> 00:20:36,101
Μμμ.

529
00:20:37,001 --> 00:20:38,936
Μμμ.

530
00:20:38,936 --> 00:20:40,572
Θέλετε να το ξεπλύνετε;

531
00:20:43,841 --> 00:20:44,842
Ε...

532
00:20:44,842 --> 00:20:45,842
Λοιπόν, γεια.

533
00:20:45,842 --> 00:20:47,244
Το όνομά μου είναι Dexter.

534
00:20:47,244 --> 00:20:48,879
Είμαι ο νέος σου συνεργάτης.

535
00:20:48,879 --> 00:20:50,247
Μονίκ.

536
00:20:50,247 --> 00:20:52,883
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο ρούχο
μπήκες εκεί.

537
00:20:52,883 --> 00:20:54,150
Και αυτές οι ρίγες
βγάζει πραγματικά

538
00:20:54,150 --> 00:20:55,285
το χρώμα των ματιών σου.

539
00:20:55,285 --> 00:20:56,387
Ναί.

540
00:20:56,387 --> 00:20:58,121
Μπορείτε να φανταστείτε πώς
ντρεπόμουν

541
00:20:58,121 --> 00:20:59,457
όταν ήρθα στη δουλειά

542
00:20:59,457 --> 00:21:01,792
και είδε τους πάντες
φορώντας το ίδιο πράγμα.

543
00:21:03,428 --> 00:21:04,495
Ω, εντάξει.

544
00:21:04,495 --> 00:21:07,097
Ω, υποθέτω
Θα τα πούμε αργότερα.

545
00:21:07,096 --> 00:21:09,366
Μαντέψτε ότι θα το κάνετε.

546
00:21:12,369 --> 00:21:15,240
Ρε φίλε, ποιος ήταν αυτός;

547
00:21:15,239 --> 00:21:17,574
Είναι όλα αυτά.

548
00:21:17,574 --> 00:21:18,976
Όλα τι;

549
00:21:18,976 --> 00:21:20,244
N-Δεν πειράζει.

550
00:21:20,244 --> 00:21:21,512
Λοιπόν, πες μου,
τι πάω

551
00:21:21,512 --> 00:21:23,113
να κάνω το δικό μου
παραδόσεις σε;

552
00:21:23,112 --> 00:21:24,814
Ένα φορτηγό, ένα φορτηγό;

553
00:21:24,814 --> 00:21:29,652
♪ Νιώσε την επιθυμία μου. ♪

554
00:21:29,652 --> 00:21:33,256
Εκεί είναι...
το Burger Mobile. Χα.

555
00:21:33,256 --> 00:21:35,258
Νομίζεις ότι μπορείς να την αντιμετωπίσεις;

556
00:21:35,258 --> 00:21:36,392
Δεν ξέρω.

557
00:21:36,392 --> 00:21:38,129
Δεν οδήγησα ποτέ
ένα σάντουιτς πριν.

558
00:21:38,129 --> 00:21:39,663
Χα. Χα.

559
00:21:39,662 --> 00:21:42,967
Έλα, θα πάρω
εσύ για μια περιστροφή.

560
00:21:42,967 --> 00:21:43,967
Ωραία.

561
00:21:43,967 --> 00:21:45,102
Χα.

562
00:21:46,003 --> 00:21:48,306
Τώρα, ε,
μπορείς να οδηγήσεις, σωστά;

563
00:21:48,305 --> 00:21:52,142
Δηλαδή, μπορείς να διαβάσεις
όλα τα σημάδια και άλλα;

564
00:21:55,746 --> 00:21:59,550
Ναι! Τώρα αυτό είναι τι
Καλώ γρήγορο φαγητό! Χα!

565
00:21:59,550 --> 00:22:01,351
Ουάου, ούα!
Γεια, πρόσεχε..!

566
00:22:02,820 --> 00:22:04,621
Αυτό ήταν σήμα στοπ!

567
00:22:04,621 --> 00:22:06,390
Ε... όχι.

568
00:22:06,390 --> 00:22:08,626
Ω, φίλε.

569
00:22:23,040 --> 00:22:24,676
Προσοχή στα...!

570
00:22:26,710 --> 00:22:27,277
Ουάου!

571
00:22:31,548 --> 00:22:32,849
Γεια σου! Γεια σου!

572
00:22:32,850 --> 00:22:34,651
Επιστρέψτε εδώ!

573
00:22:39,223 --> 00:22:42,327
Ώρα κλεισίματος επιτέλους.

574
00:22:42,326 --> 00:22:44,861
Εντάξει, να δω.

575
00:22:44,861 --> 00:22:48,998
5 $ την ώρα, έξι ώρες την ημέρα,
πέντε μέρες την εβδομάδα.

576
00:22:48,998 --> 00:22:53,269
Θα πρέπει να μπορώ να πληρώσω
το αμάξι μέσα...

577
00:22:53,269 --> 00:22:56,206
Α, άλλη μια ζωή!

578
00:22:59,110 --> 00:23:01,279
Ανθρωπος! Αυτό το μέρος

579
00:23:01,278 --> 00:23:02,479
είναι το πιο ενοχλητικό,

580
00:23:02,479 --> 00:23:04,149
αξιολύπητη τρύπα Ι
έχουν δει ποτέ.

581
00:23:04,149 --> 00:23:06,117
Δηλαδή τι είδους
του άρρωστου σκουληκιού

582
00:23:06,117 --> 00:23:07,718
θα σκεφτόσουν καν να φας εδώ;

583
00:23:07,717 --> 00:23:10,621
Καλώς ήρθατε στο Good Burger,
σπίτι του Good Burger.

584
00:23:10,621 --> 00:23:12,256
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; Χα.

585
00:23:12,256 --> 00:23:14,092
Ελέγξτε το, παιδιά.

586
00:23:14,092 --> 00:23:15,759
Ακριβώς εκεί πίσω.

587
00:23:15,759 --> 00:23:17,160
Είναι η απόρριψη.

588
00:23:18,329 --> 00:23:20,230
Γεια, ελέγξτε το, Ed.

589
00:23:20,229 --> 00:23:22,365
Είναι ο ηλίθιος Mondo!

590
00:23:22,365 --> 00:23:24,367
Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα,
Mondo Idiot.

591
00:23:24,368 --> 00:23:25,770
Είμαι ο Ed. Χα.

592
00:23:25,769 --> 00:23:29,239
Λοιπόν, Εντ, καλύτερα να δεις
τον πισινό σου φίλε.

593
00:23:30,108 --> 00:23:31,509
Καλά.

594
00:23:36,380 --> 00:23:39,217
Κοίτα, έχεις σκοπό
για να είσαι εδώ;

595
00:23:39,217 --> 00:23:40,485
Ναι, το κάνω.

596
00:23:40,485 --> 00:23:42,086
Απλώς σε νόμιζα
Καλοί χαμένοι του Burger

597
00:23:42,085 --> 00:23:43,519
πρέπει να γνωρίζουν

598
00:23:43,519 --> 00:23:46,757
ότι απόψε είναι το μεγάλο
άνοιγμα του Mondo Burger.

599
00:23:47,758 --> 00:23:48,926
Το δεύτερο ανοίγουμε

600
00:23:48,927 --> 00:23:52,963
τις πόρτες μας, Good Burger
μπαίνει στο μύλο.

601
00:23:52,963 --> 00:23:54,265
Και πάλι με αυτόν τον μύλο.

602
00:23:54,265 --> 00:23:56,301
Κοίτα φίλε,
είτε παραγγέλνεις κάτι,

603
00:23:56,301 --> 00:23:57,935
ή μπορείς να φύγεις από εδώ.

604
00:23:57,935 --> 00:24:00,137
Ναι. Σίγουρος.

605
00:24:00,137 --> 00:24:01,940
Μπορείτε να πάρετε
η παραγγελία μου.

606
00:24:01,939 --> 00:24:07,578
Θα έχω το τελευταίο
Καλό Burger για να πάτε.

607
00:24:13,417 --> 00:24:14,885
Ω, τα παρατάω.

608
00:24:14,884 --> 00:24:20,257
Δεν υπάρχει περίπτωση ένας άντρας
πρόσεχε τον πισινό του. Ω!

609
00:24:41,178 --> 00:24:42,412
Ναι!

610
00:24:42,412 --> 00:24:44,881
Σε όλους αρέσει το πάρτι μου;!

611
00:24:49,320 --> 00:24:50,655
Και τώρα...

612
00:24:51,988 --> 00:24:55,025
Είμαι ψυχωμένος να παρουσιάσω
σε εσάς τους ανθρώπους,

613
00:24:55,025 --> 00:24:58,094
Mondo Burger!

614
00:25:06,637 --> 00:25:09,640
Και τώρα, άνθρωποι,
καλωσορίσατε στο Mondo Burger.

615
00:25:36,265 --> 00:25:38,235
Εμ, κύριε Μπέιλι.

616
00:25:38,235 --> 00:25:42,140
Αφού δεν έχουμε
πελάτες, ή ρεύμα...

617
00:25:42,140 --> 00:25:43,541
Ναι, ναι.

618
00:25:43,541 --> 00:25:47,645
Υποθέτω ότι όλοι πρέπει απλά,
ε, πήγαινε σπίτι.

619
00:25:54,083 --> 00:25:57,187
Μοιάζει με το Good Burger
έκλεισε νωρίς απόψε.

620
00:25:57,187 --> 00:26:01,292
Ναι. Και σκέφτομαι πολύ σύντομα,
θα μείνουν κλειστά για τα καλά.

621
00:26:03,393 --> 00:26:04,894
♪ Άντρα! ♪

622
00:26:04,894 --> 00:26:08,798
♪ Συντρίψτε έναν δολοφόνο
με κόκκαλο μηρού ♪

623
00:26:08,798 --> 00:26:10,032
♪ Άντρα! ♪

624
00:26:10,033 --> 00:26:13,971
♪ Καλείς το καλώδιο,
φτιάξε ένα άνετο σπίτι ♪

625
00:26:13,970 --> 00:26:15,105
♪ Άντρα! ♪

626
00:26:15,105 --> 00:26:18,842
♪ Χρειάζεσαι
ένας τραγουδιστής του ροκ εν ρολ ♪

627
00:26:18,842 --> 00:26:20,945
♪ Άντρα! ♪

628
00:26:20,945 --> 00:26:23,481
♪ Έχεις έναν αντίχειρα και ένα δάχτυλο ♪

629
00:26:23,480 --> 00:26:25,515
♪ Έχεις αντίχειρα αντίχειρα ♪

630
00:26:25,515 --> 00:26:28,017
♪ Αντίθετος αντίχειρας,
αντίθετος αντίχειρας ♪

631
00:26:28,017 --> 00:26:29,821
♪ Έχω ένα! ♪

632
00:26:29,821 --> 00:26:31,388
♪ Αντίθετος αντίχειρας,
αντίθετος αντίχειρας ♪

633
00:26:31,388 --> 00:26:32,523
♪ Αντίθετος αντίχειρας ♪

634
00:26:32,523 --> 00:26:34,926
♪ Δείτε το, πήρα ένα! ♪

635
00:26:38,929 --> 00:26:43,566
♪ Έχω ένα...
opposable thumb. ♪

636
00:26:43,566 --> 00:26:44,668
Όλοι, πήρα ένα.

637
00:26:44,668 --> 00:26:46,337
Έχετε ένα, τι;

638
00:26:44,668 --> 00:26:46,337
Τι; Τι;

639
00:26:46,336 --> 00:26:47,571
Ένα Mondo Burger.

640
00:26:48,805 --> 00:26:50,607
Εντάξει,
εντάξει, όλοι.

641
00:26:50,608 --> 00:26:52,309
Τώρα, μην πάρεις
όλα διεγερτικά.

642
00:26:55,845 --> 00:26:57,146
Ιερό Σκουμπρί.

643
00:26:58,314 --> 00:27:00,316
Είναι τεράστιο.

644
00:27:02,453 --> 00:27:04,389
Δείτε το.

645
00:27:16,199 --> 00:27:19,436
Και δεν ξέρω πώς το κάνουν,
αλλά χρεώνουν το ίδιο ποσό

646
00:27:19,436 --> 00:27:21,005
όπως κάνουμε εμείς
για ένα καλό Burger.

647
00:27:21,005 --> 00:27:21,938
Ουάου.

648
00:27:24,140 --> 00:27:25,575
Πώς το κάνουν;

649
00:27:25,575 --> 00:27:28,144
Αυτοί απλά
χρησιμοποιήστε περισσότερο κρέας.

650
00:27:28,144 --> 00:27:30,213
Ω, καημένες αγελάδες.

651
00:27:30,214 --> 00:27:31,415
Γεια σου, Σπατς.

652
00:27:32,682 --> 00:27:34,117
Δώσε μου ένα καλό Burger.

653
00:27:38,021 --> 00:27:39,023
Χα.

654
00:27:39,023 --> 00:27:40,957
Ακούγονται παρόμοια.

655
00:27:43,427 --> 00:27:45,295
Έλα,
ποια ήταν η γνώμη μας σήμερα;

656
00:27:45,295 --> 00:27:47,899
43,09 $.

657
00:27:47,899 --> 00:27:49,433
Αυτό είναι;!

658
00:27:49,432 --> 00:27:50,833
Ω...

659
00:27:50,833 --> 00:27:53,571
Υποθέτω ότι μπορώ πάντα να ταΐζω
τροφή για γάτες της μητέρας μου.

660
00:27:54,705 --> 00:27:56,439
Τώρα μάλλον δεν θα το έκανε
να είναι η καλύτερη στιγμή

661
00:27:56,439 --> 00:27:57,807
να ζητήσω αύξηση;

662
00:27:57,807 --> 00:27:58,775
Όχι!

663
00:28:00,110 --> 00:28:02,713
Πάω σπίτι.

664
00:28:02,713 --> 00:28:04,380
Καληνύχτα άνθρωποι.

665
00:28:04,380 --> 00:28:06,050
Καληνύχτα,
κύριε Μπέιλι.

666
00:28:06,050 --> 00:28:08,652
Λοιπόν, Monique, τι είσαι
going to do tonight

667
00:28:08,651 --> 00:28:10,254
αφού κλειδώσεις;

668
00:28:10,254 --> 00:28:12,590
Σκέφτηκα να πάω σπίτι.

669
00:28:12,590 --> 00:28:14,425
Σπίτι; Γιατί;

670
00:28:14,425 --> 00:28:17,895
Λοιπόν, εκεί είναι τα πράγματά μου.

671
00:28:19,796 --> 00:28:22,431
Υλικό. Χα, χα, χα.

672
00:28:22,431 --> 00:28:24,333
Γεια σου, Ντεξ.

673
00:28:24,333 --> 00:28:25,503
Θέλετε να κάνουμε παρέα απόψε;

674
00:28:25,503 --> 00:28:26,736
Δεν ξέρω, αλλά...

675
00:28:26,736 --> 00:28:28,973
Γεια σου Εντ, καλύτερα να είσαι προσεκτικός.

676
00:28:38,148 --> 00:28:39,082
Εσείς!

677
00:28:39,082 --> 00:28:40,516
Μου;

678
00:28:40,516 --> 00:28:42,186
Τώρα ξέρω
που σε είδα πριν.

679
00:28:42,186 --> 00:28:45,389
Είσαι το παξιμάδι
που προκάλεσε το ατύχημα μου.

680
00:28:45,389 --> 00:28:47,024
Ε... όχι;

681
00:28:47,024 --> 00:28:49,126
Εσύ είσαι ο λόγος
γιατί χρωστάω 1.900 δολάρια.

682
00:28:49,126 --> 00:28:51,262
Εσύ είσαι ο λόγος
το έμαθε η μαμά μου

683
00:28:51,262 --> 00:28:52,897
Οδηγούσα χωρίς δίπλωμα.

684
00:28:52,897 --> 00:28:54,564
Φίλε, μου κόστισες μια περιουσία.

685
00:28:54,564 --> 00:28:56,299
Μου κατέστρεψες
καλοκαίρι φίλε.

686
00:28:56,300 --> 00:28:57,702
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

687
00:28:57,701 --> 00:29:00,537
Λοιπόν, δεν θέλετε
να κάνουμε παρέα απόψε;

688
00:29:00,537 --> 00:29:02,839
Όχι. Δεν θέλω
παρέα μαζί σου...

689
00:29:02,840 --> 00:29:03,841
ποτέ.

690
00:29:06,743 --> 00:29:10,179
νομίζεις
μπορεις να με πας σε νοσοκομειο?

691
00:29:10,179 --> 00:29:12,048
Νομίζω ότι έσπασα τον κώλο μου.

692
00:29:12,048 --> 00:29:13,182
Έλα, Ότις.

693
00:29:13,182 --> 00:29:15,152
Φύγε από τη μέση.

694
00:29:23,360 --> 00:29:25,161
Ω, φίλε.

695
00:29:25,161 --> 00:29:26,296
Αχ, κύριε Ριντ.

696
00:29:26,296 --> 00:29:28,297
Σκληρή στη δουλειά ως συνήθως.

697
00:29:28,297 --> 00:29:29,865
Τρώω το μεσημεριανό μου.

698
00:29:29,865 --> 00:29:31,901
Λοιπόν, μόλις πήρα το αυτοκίνητό μου πίσω
από το φανοποιείο,

699
00:29:31,901 --> 00:29:33,402
και οφείλω να παραδεχτώ,
καλό σαν καινούργιο.

700
00:29:33,402 --> 00:29:34,738
Εδώ είναι η απόδειξη.

701
00:29:38,074 --> 00:29:40,209
2.500 $;

702
00:29:40,209 --> 00:29:41,277
Όχι!

703
00:29:41,277 --> 00:29:43,514
Η εκτίμηση ήταν μόνο
for $1,900.

704
00:29:43,514 --> 00:29:46,751
Λοιπόν, αυτός ο νεαρός αδερφός μου,
γι' αυτό το λένε εκτίμηση.

705
00:29:46,751 --> 00:29:48,019
Κοντά, κάπως, θα μπορούσε να είναι.

706
00:29:48,018 --> 00:29:49,352
Και εκτιμώ
θα σε πάρει

707
00:29:49,352 --> 00:29:51,354
περίπου δυόμισι μήνες
να μου πάρει τα λεφτά μου.

708
00:29:51,354 --> 00:29:52,856
Τώρα, έχετε μια καλή μέρα
στη δουλειά.

709
00:29:52,857 --> 00:29:54,858
Πάω να φάω μεσημεριανό
στο Mondo Burger.

710
00:29:54,858 --> 00:29:56,126
Home of the Big Booty Burger.

711
00:29:56,126 --> 00:29:58,296
Σπίτι του Μεγάλου
Booty Burger.

712
00:30:00,363 --> 00:30:02,299
Ω, φίλε.

713
00:30:03,365 --> 00:30:04,767
Με πειράζει να κάτσω εδώ;

714
00:30:04,767 --> 00:30:06,002
Ναι, με πειράζει.

715
00:30:06,003 --> 00:30:06,970
Ε, ευχαριστώ.

716
00:30:06,969 --> 00:30:09,172
Τι-τι-τι
κάνεις;

717
00:30:09,172 --> 00:30:10,173
Τρώω το μεσημεριανό μου.

718
00:30:10,173 --> 00:30:12,775
σου είπα όχι
να καθίσει εδώ.

719
00:30:12,775 --> 00:30:14,111
Δεν μου αρέσεις.

720
00:30:14,111 --> 00:30:15,646
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από το κεφάλι σου;

721
00:30:15,646 --> 00:30:17,782
Μπορώ να προσπαθήσω.

722
00:30:18,849 --> 00:30:19,917
Χμμ.

723
00:30:23,553 --> 00:30:24,821
Οχι.

724
00:30:24,821 --> 00:30:26,089
Εντάξει,
Βλέπω, πάω

725
00:30:26,089 --> 00:30:27,491
να πρέπει να συλλαβίσει
αυτό για σένα.

726
00:30:27,490 --> 00:30:28,791
Δεν θέλω να κάτσω δίπλα σου.

727
00:30:28,792 --> 00:30:29,959
Δεν θέλω να σε δω.

728
00:30:29,959 --> 00:30:31,261
Δεν θέλω να σε μυρίσω.

729
00:30:31,262 --> 00:30:33,063
δεν θέλω
να κάνω παρέα μαζί σου.

730
00:30:33,063 --> 00:30:35,733
Δεν θέλω καν να χρησιμοποιώ λέξεις
με το γράμμα "U."

731
00:30:35,733 --> 00:30:38,802
Κοίτα, είμαι ο Grape Nose Boy.

732
00:30:38,802 --> 00:30:41,005
♪ Bluebity, Bluebity
Bluebity, Bluebity... ♪

733
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
Σταμάτα αυτό.

734
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
♪Bluebity, Bluebity
Bluebity... ♪

735
00:30:43,107 --> 00:30:44,575
Θα σταματούσες;

736
00:30:44,574 --> 00:30:46,509
♪ Bluebity, Bluebity... ♪

737
00:30:46,509 --> 00:30:47,943
Ε, δεν είναι αστείο.

738
00:30:47,944 --> 00:30:49,713
♪ Bluebity, Bluebity
Bluebity, Blue... ♪

739
00:30:49,713 --> 00:30:50,747
Εντάξει.

740
00:30:49,713 --> 00:30:50,747
♪ Blueebity... ♪

741
00:30:50,746 --> 00:30:52,248
Χα! Σε έκανε να γελάσεις.

742
00:30:52,248 --> 00:30:52,915
Χα.

743
00:30:52,916 --> 00:30:55,186
Λοιπόν... Ω, τα παρατάω.

744
00:30:58,088 --> 00:30:59,255
Σταφύλι;

745
00:30:59,255 --> 00:31:00,689
Ε, όχι, θα περάσω.

746
00:31:02,726 --> 00:31:04,128
Τώρα, θα έπρεπε
έχουν καταλάβει

747
00:31:04,128 --> 00:31:06,295
εκείνο το γεύμα μαζί σου
θα ήταν... διαφορετικό.

748
00:31:06,295 --> 00:31:08,532
Αχ. Χα.

749
00:31:08,532 --> 00:31:09,933
Γεια, τι είναι αυτό;

750
00:31:09,932 --> 00:31:11,667
Α, αυτή είναι η σάλτσα μου.

751
00:31:11,668 --> 00:31:13,169
Το φτιάχνω μόνος μου.

752
00:31:13,169 --> 00:31:14,036
Χα.

753
00:31:14,036 --> 00:31:15,271
Κουβαλάς το δικό σου
δική σου σάλτσα;

754
00:31:15,272 --> 00:31:17,375
Δεν το κάνουν όλοι;

755
00:31:18,909 --> 00:31:20,578
Γεια, γεια, θα
το παρακολουθείς;

756
00:31:20,578 --> 00:31:21,846
Συγνώμη.

757
00:31:24,782 --> 00:31:26,650
Γεια, δηλαδή
κάπως καλό.

758
00:31:26,650 --> 00:31:29,018
Σίγουρα τα κατάφερες
αυτό μόνος σου;

759
00:31:29,018 --> 00:31:31,454
Ναι. Είναι η δική μου συνταγή.

760
00:31:31,455 --> 00:31:34,291
Κανείς δεν ξέρει για αυτό, σωστά;

761
00:31:34,291 --> 00:31:35,292
Οχι.

762
00:31:36,759 --> 00:31:38,127
Γεια σου, Φιζ,

763
00:31:38,128 --> 00:31:40,364
έλα εδώ.

764
00:31:40,363 --> 00:31:41,597
Γεια σας παιδιά.

765
00:31:41,598 --> 00:31:42,732
Τι μπορώ...;

766
00:31:42,732 --> 00:31:45,068
Γεια, τι έκανες;

767
00:31:45,067 --> 00:31:46,269
Μμμ.

768
00:31:46,269 --> 00:31:47,103
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

769
00:31:47,103 --> 00:31:48,771
Τι βάλατε σε αυτό;

770
00:31:48,772 --> 00:31:52,442
Deedee, Otis,
Μονίκ, έλα εδώ.

771
00:31:53,610 --> 00:31:55,978
Έι, άι, άι, γεια.
Γεια σου!

772
00:31:57,480 --> 00:31:59,682
Μαμά, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

773
00:31:59,682 --> 00:32:02,685
Αυτό είναι
τόσο καλά.

774
00:32:02,686 --> 00:32:03,987
Γεια, γειά, γεια.

775
00:32:03,987 --> 00:32:06,090
What in the name of
μοσχαρίσιος κιμάς συνεχίζεται;

776
00:32:06,090 --> 00:32:07,491
Κύριε Μπέιλι,
δοκιμάστε αυτό.

777
00:32:07,490 --> 00:32:09,492
Ντέξτερ, δεν έχω χρόνο...

778
00:32:09,493 --> 00:32:11,428
Είναι καλό.

779
00:32:09,493 --> 00:32:11,428
Υπέροχος.

780
00:32:11,428 --> 00:32:12,629
Μμ-χμμ.

781
00:32:12,629 --> 00:32:13,897
Αυτό είναι υπέροχο.
Τι είναι αυτό;

782
00:32:13,897 --> 00:32:15,198
Γαλλικό τηγάνι.

783
00:32:15,198 --> 00:32:16,166
Το ξέρω, Ed.

784
00:32:16,166 --> 00:32:17,734
Μιλάω για τη σάλτσα.

785
00:32:17,734 --> 00:32:18,768
Τι περιέχει η σάλτσα;

786
00:32:18,767 --> 00:32:19,870
Τα συστατικά του Ed.

787
00:32:19,870 --> 00:32:21,271
Το έφτιαξε μόνος του.

788
00:32:21,271 --> 00:32:22,239
Ed;

789
00:32:21,271 --> 00:32:22,239
Εξοχος.

790
00:32:22,238 --> 00:32:23,606
Είναι φοβερό.

791
00:32:23,607 --> 00:32:25,008
Με κάνει χαρούμενο
Δεν είμαι νεκρός.

792
00:32:25,007 --> 00:32:26,175
Ed!

793
00:32:26,176 --> 00:32:28,412
Αν βάλουμε αυτή τη σάλτσα
σε όλα τα Good Burger,

794
00:32:28,411 --> 00:32:30,013
τότε θα το κάνουν όλοι
θέλετε να φάτε εδώ.

795
00:32:30,013 --> 00:32:32,382
Θα χτυπήσουμε το Mondo Burger
απευθείας από τον χάρτη.

796
00:32:32,382 --> 00:32:33,582
Γουί! Αυτό είναι υπέροχο.

797
00:32:33,582 --> 00:32:34,517
Ναι!

798
00:32:34,517 --> 00:32:35,919
Είναι αλήθεια.

799
00:32:35,919 --> 00:32:38,354
Εντ, μπες σε αυτή την κουζίνα
και αρχίστε να φτιάχνετε σάλτσα.

800
00:32:38,354 --> 00:32:40,056
Yippee skippy!

801
00:32:41,525 --> 00:32:42,758
Θα γίνει.

802
00:32:43,761 --> 00:32:44,928
Μην μας απογοητεύσετε.

803
00:32:44,928 --> 00:32:47,130
Πάρε μου άλλο
Γαλλικά τηγανητά.

804
00:32:47,130 --> 00:32:49,667
Το Good Burger επιστρέφει στη δουλειά.

805
00:32:49,667 --> 00:32:51,936
Ναι!

806
00:32:59,208 --> 00:33:01,477
♪ Ήρθε η ώρα
να αφήσω πίσω τις δύσκολες στιγμές ♪

807
00:33:01,477 --> 00:33:04,715
♪ Get all the bad things
από το μυαλό σου ♪

808
00:33:04,715 --> 00:33:07,350
♪ Νιώθει καλά,
αισθάνεται καλά ♪

809
00:33:07,350 --> 00:33:08,517
♪ Νιώθουμε καλά, ναι ♪

810
00:33:08,517 --> 00:33:09,685
♪ Απλά παρέα ♪

811
00:33:09,686 --> 00:33:10,754
♪ Απλά διασκεδάζω ♪

812
00:33:10,754 --> 00:33:12,223
♪ Είμαστε νούμερο ένα ♪

813
00:33:12,223 --> 00:33:15,192
♪ Απλά κάνω παρέα,
απλά διασκεδάζω ♪

814
00:33:15,191 --> 00:33:16,125
♪ Είμαι μάγκας ♪

815
00:33:16,126 --> 00:33:17,628
♪ Είναι μάγκας ♪

816
00:33:17,628 --> 00:33:19,362
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

817
00:33:19,362 --> 00:33:21,163
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

818
00:33:21,163 --> 00:33:22,999
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

819
00:33:22,999 --> 00:33:24,500
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

820
00:33:24,501 --> 00:33:26,336
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

821
00:33:26,335 --> 00:33:28,037
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

822
00:33:28,037 --> 00:33:30,140
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια. ♪

823
00:33:30,140 --> 00:33:31,240
Ed...

824
00:33:31,240 --> 00:33:33,142
Δεν έχω δει ποτέ
τόσους πολλούς πελάτες.

825
00:33:33,142 --> 00:33:34,911
Ο Good Burger επέστρεψε
στην επιχείρηση.

826
00:33:34,911 --> 00:33:36,078
Ω, πίσω στην επιχείρηση.

827
00:33:36,079 --> 00:33:37,481
Μετακινηθείτε,
Mondo Burger.

828
00:33:37,480 --> 00:33:38,648
Μετακινηθείτε.

829
00:33:39,650 --> 00:33:40,816
Και ο Εντ;

830
00:33:39,650 --> 00:33:40,816
Τι;

831
00:33:40,816 --> 00:33:42,419
Για κάθε Καλό
Μπέργκερ που πουλάμε,

832
00:33:42,419 --> 00:33:44,487
πάω να δώσω
εσύ δέκα σεντς
για τον καθένα!

833
00:33:45,621 --> 00:33:46,756
Ω, φίλε.

834
00:33:46,756 --> 00:33:47,823
Μια μικρή βοήθεια εδώ.

835
00:33:47,823 --> 00:33:49,159
Ω, εντάξει,
να είσαι εκεί.

836
00:33:49,159 --> 00:33:50,627
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα βοηθήσω τον Deedee.

837
00:33:50,627 --> 00:33:52,262
Μπαίνεις σε αυτή την κουζίνα
και συνέχισε να φτιάχνεις σάλτσα.

838
00:33:58,601 --> 00:34:01,004
Λοιπόν, Εντ, πώς είναι
αυτή η παρασκευή σάλτσας

839
00:34:01,004 --> 00:34:02,540
έρχεται μαζί;

840
00:34:03,540 --> 00:34:04,975
Α, πολύ καλό.

841
00:34:04,975 --> 00:34:07,044
Λέει ο κύριος Μπέιλι
θα σώσει το Good Burger.

842
00:34:07,044 --> 00:34:08,378
Αυτό είναι υπέροχο.

843
00:34:08,378 --> 00:34:10,514
Τώρα, θυμάσαι
ότι ήταν ιδέα μου

844
00:34:10,514 --> 00:34:13,749
για να βάλετε τη σάλτσα στα Good Burgers
καταρχήν, σωστά;

845
00:34:13,749 --> 00:34:16,085
Ναι, πρέπει να πάρεις
από τα χρήματα που λαμβάνω.

846
00:34:16,086 --> 00:34:18,555
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

847
00:34:18,555 --> 00:34:20,256
Μάλιστα, από τότε
θα είμαστε

848
00:34:20,256 --> 00:34:22,059
σε επιχειρήσεις μαζί,
Σκέφτηκα ότι ίσως

849
00:34:22,059 --> 00:34:23,392
πρέπει να υπογράψουμε
ένα μικρό συμβόλαιο.

850
00:34:23,392 --> 00:34:26,630
Απλά για να φτιάξουμε το δικό μας
στέλεχος της εταιρικής σχέσης.

851
00:34:26,630 --> 00:34:28,164
Ναι, εντάξει.

852
00:34:29,733 --> 00:34:31,200
Χμμ.

853
00:34:31,200 --> 00:34:32,535
Μμ-χμμ.

854
00:34:32,535 --> 00:34:33,903
Μμ... χμμ.

855
00:34:33,903 --> 00:34:35,037
Ω, ω, ναι.

856
00:34:35,037 --> 00:34:36,840
Μμμ, μμμ.

857
00:34:36,840 --> 00:34:38,309
Μμμ.

858
00:34:38,309 --> 00:34:40,610
Ξέρω μερικές από αυτές τις λέξεις.

859
00:34:40,610 --> 00:34:42,144
Αχ.

860
00:34:42,144 --> 00:34:43,646
Λοιπόν, τι σημαίνουν όλα αυτά,
Ντέξτερ;

861
00:34:43,646 --> 00:34:45,782
Λοιπόν, είναι πολύ απλό,
πραγματικά.

862
00:34:45,782 --> 00:34:47,016
Από όλα τα λεφτά

863
00:34:47,017 --> 00:34:49,119
που φτιάχνει το Good Burger
από τη σάλτσα σου,

864
00:34:49,119 --> 00:34:50,454
μπορείτε να κρατήσετε το 20%.

865
00:34:50,454 --> 00:34:51,522
Δροσερός; Καλά.

866
00:34:51,521 --> 00:34:53,023
Και μετά θα το κάνω
κρατήστε το άλλο

867
00:34:53,023 --> 00:34:56,593
80%, άρα λειτουργεί καλά
και για τους δυο μας.

868
00:34:56,593 --> 00:34:59,595
Καλά.

869
00:34:59,595 --> 00:35:00,997
Ορίστε.

870
00:35:00,997 --> 00:35:02,932
Δροσερός. Εντάξει.

871
00:35:02,932 --> 00:35:04,300
Ed;

872
00:35:04,300 --> 00:35:06,269
Πρέπει να είναι 50
πελάτες εκεί έξω.

873
00:35:06,269 --> 00:35:07,436
Είναι απίστευτο.

874
00:35:07,436 --> 00:35:09,205
Τι βάζεις
σε αυτή τη σάλτσα;

875
00:35:09,206 --> 00:35:10,207
Λοιπόν, ξεκινάς

876
00:35:10,206 --> 00:35:11,474
με λίγο χυμό λεμονιού

877
00:35:11,474 --> 00:35:13,009
και λίγο κέτσαπ.

878
00:35:14,977 --> 00:35:16,345
Εμ, κοίτα, Ντέξτερ,

879
00:35:16,345 --> 00:35:19,081
Μου αρέσεις σαν φίλος και όλα,
αλλά μπορεί να...

880
00:35:19,081 --> 00:35:20,349
Όχι. Ακούστε
εμένα προσεκτικά.

881
00:35:20,349 --> 00:35:21,550
Καλά.

882
00:35:21,550 --> 00:35:23,253
Μην το πεις σε κανέναν
συνταγή για τη σάλτσα σας.

883
00:35:23,253 --> 00:35:25,555
Ω. Λοιπόν, πρώτα ξεκινάς
με λίγο χυμό λεμονιού...

884
00:35:25,555 --> 00:35:26,556
Σταμάτα το!

885
00:35:26,555 --> 00:35:27,624
Σταμάτα να μιλάς.

886
00:35:27,624 --> 00:35:28,559
Ω.

887
00:35:28,559 --> 00:35:29,959
Μην το πεις ποτέ σε κανέναν

888
00:35:29,959 --> 00:35:32,562
τα συστατικά
της σάλτσας σας.

889
00:35:32,561 --> 00:35:33,764
Γιατί;

890
00:35:33,764 --> 00:35:35,899
Θέλετε να σώσετε το Good
Burger, έτσι δεν είναι;

891
00:35:35,898 --> 00:35:37,566
Ω, ναι.
Το Good Burger είναι η ζωή μου.

892
00:35:37,566 --> 00:35:41,070
Λοιπόν, πρέπει να κρατήσεις
Η συνταγή της σάλτσας σας είναι ένα μυστικό.

893
00:35:41,070 --> 00:35:42,271
Εντάξει;

894
00:35:41,070 --> 00:35:42,271
Καλά.

895
00:35:42,271 --> 00:35:43,706
Εντάξει.

896
00:35:42,271 --> 00:35:43,706
Εμ, Ντέξτερ;

897
00:35:43,706 --> 00:35:44,807
Χμμ;

898
00:35:44,807 --> 00:35:46,175
Μου στριμώχνεις το πάγκρεας.

899
00:35:47,711 --> 00:35:48,912
Συγνώμη.

900
00:35:48,912 --> 00:35:50,247
Ευχαριστώ.

901
00:35:58,722 --> 00:36:00,157
Απίστευτος.

902
00:36:00,157 --> 00:36:02,992
Πριν από δύο μέρες,
είχαμε συνθλίψει το Good Burger.

903
00:36:02,992 --> 00:36:04,159
Τώρα δες τα.

904
00:36:04,160 --> 00:36:05,996
νομίζω
είναι η σάλτσα, αφεντικό.

905
00:36:05,996 --> 00:36:08,298
Ω.

906
00:36:10,566 --> 00:36:12,369
Duh. Το ξέρω αυτό.

907
00:36:12,369 --> 00:36:15,171
Νομίζεις ότι ο Κερτ είναι ηλίθιος;

908
00:36:15,171 --> 00:36:17,274
Μμμ... Ωχ, ωχ.

909
00:36:20,142 --> 00:36:22,345
Θέλω Good Burger
εκτός επιχείρησης.

910
00:36:22,345 --> 00:36:24,447
Πηγαίνετε να μάθετε
τι έχει αυτή η σάλτσα.

911
00:36:24,447 --> 00:36:26,549
Θα πάω να πάρω λίγο
και να το ελέγξουν.

912
00:36:33,423 --> 00:36:36,392
Εντ, ορίστε το δικό σου
πάρτε για την ημέρα.

913
00:36:36,392 --> 00:36:38,394
67,00 $.

914
00:36:38,394 --> 00:36:39,696
Ναι!

915
00:36:39,695 --> 00:36:40,697
Ναι!

916
00:36:41,831 --> 00:36:43,132
Ευχαριστώ για το
σάλτσα, παιδί.

917
00:36:43,133 --> 00:36:44,501
Μμμ!

918
00:36:44,501 --> 00:36:45,635
Σε αγαπώ!

919
00:36:48,271 --> 00:36:50,840
Λοιπόν, ορίστε, Ed.

920
00:36:50,840 --> 00:36:53,043
Μπορείτε να κρατήσετε $13.

921
00:36:53,043 --> 00:36:55,778
Ουάου. Αυτό είναι σχεδόν $14.

922
00:36:55,778 --> 00:36:57,447
Ναι, τα λέμε αύριο.

923
00:36:57,447 --> 00:36:59,448
Αχ, γεια, Ντεξ,
ε, τι κάνεις;

924
00:36:59,448 --> 00:37:01,318
Θέλεις να κρεμάσεις
έξω ή κάτι τέτοιο;

925
00:37:01,318 --> 00:37:02,852
Ρε, δεν ξέρω.

926
00:37:02,852 --> 00:37:04,988
Πρέπει να πάω να καθαρίσω το δωμάτιό μου.

927
00:37:04,988 --> 00:37:06,389
Εγώ-Πρέπει να...

928
00:37:06,389 --> 00:37:07,591
Παρακαλώ;

929
00:37:09,758 --> 00:37:10,927
Σίγουρος. Ας-Ας κάνουμε παρέα.

930
00:37:10,927 --> 00:37:12,128
Δροσερός!

931
00:37:12,128 --> 00:37:14,463
Θέλετε να δείτε
my secret place?

932
00:37:14,463 --> 00:37:17,333
Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

933
00:37:17,334 --> 00:37:18,135
Ερχομαι!

934
00:37:18,135 --> 00:37:19,135
Εντάξει...

935
00:37:19,135 --> 00:37:20,337
σε καταλαβαίνω.

936
00:37:22,673 --> 00:37:25,609
Αυτό είναι το μέρος μου.

937
00:37:25,608 --> 00:37:27,877
Εδώ είναι που εγώ
ελάτε και σκεφτείτε.

938
00:37:27,878 --> 00:37:29,880
Λοιπόν, νομίζω.

939
00:37:29,880 --> 00:37:31,814
Αυτό είναι αστείο,

940
00:37:31,814 --> 00:37:34,150
γιατί δεν σε πήρα ποτέ
για μεγάλο μέρος ενός στοχαστή.

941
00:37:34,150 --> 00:37:35,485
Α, ναι, σίγουρα.

942
00:37:35,485 --> 00:37:37,687
τα σκέφτομαι όλα
είδη πραγμάτων:

943
00:37:37,686 --> 00:37:39,822
Καλό Burger...

944
00:37:39,822 --> 00:37:41,824
σκίουροι...

945
00:37:41,825 --> 00:37:43,227
κουτιά από χαρτόνι...

946
00:37:43,227 --> 00:37:45,095
πράγματα που
είναι κολλώδεις...

947
00:37:45,095 --> 00:37:47,497
θα στοιχηματίσω
δεν έχεις ένα πραγματικό πρόβλημα.

948
00:37:47,497 --> 00:37:50,133
Χμ, έχω έξι δάχτυλα
στο αριστερό μου πόδι.

949
00:37:50,133 --> 00:37:52,503
Τι είδους προβλήματα
έχεις;

950
00:37:52,503 --> 00:37:55,338
 Άλλα από αυτά<i>
 εσείς</i> αιτία; Πλήθος.

951
00:37:55,338 --> 00:37:58,707
Οι περισσότεροι ξεκίνησαν
όταν ήμουν μικρό παιδί.

952
00:37:58,707 --> 00:38:01,677
Τότε με παράτησε ο μπαμπάς μου
και η μαμά μου.

953
00:38:01,677 --> 00:38:05,113
Πρέπει να έζησα σε 15 μέρη
από τότε.

954
00:38:05,113 --> 00:38:08,351
Θυμάμαι την τελευταία φορά
Είδα τον μπαμπά μου.

955
00:38:08,351 --> 00:38:09,751
Ήμουν επτά χρονών,

956
00:38:09,751 --> 00:38:13,122
και χωρίς κανέναν λόγο,
μου αγόρασε αυτό το γιο-γιο.

957
00:38:13,122 --> 00:38:15,258
Ήταν τόσο δροσερό.

958
00:38:15,258 --> 00:38:17,860
Δηλαδή, δεν ήταν
απλά ένα συνηθισμένο γιο-γιο.

959
00:38:17,860 --> 00:38:20,930
Είχε φώτα που άναβαν
όταν το γούσταρες.

960
00:38:20,930 --> 00:38:24,568
Κόκκινα φώτα στη μία πλευρά,
και μπλε φώτα από την άλλη.

961
00:38:24,568 --> 00:38:27,803
Και το έκανε αυτό funky,
θόρυβος, επίσης.

962
00:38:27,803 --> 00:38:29,006
Εκπληκτική επιτυχία.

963
00:38:29,006 --> 00:38:30,940
Αυτό ακούγεται
σαν αρκετά γιο-γιο.

964
00:38:30,939 --> 00:38:32,409
Εσύ-το έχεις ακόμα;

965
00:38:32,409 --> 00:38:34,209
Όχι.

966
00:38:34,209 --> 00:38:36,546
Μετά από λίγο,
σταμάτησε να ανάβει.

967
00:38:36,546 --> 00:38:39,682
Μετά σταμάτησε να κάνει αυτό το funky
θόρυβος σφυρίσματος.

968
00:38:39,682 --> 00:38:43,253
Τότε υποθέτω
η μαμά μου μόλις το πέταξε.

969
00:38:46,155 --> 00:38:48,390
Ξέρεις...

970
00:38:48,390 --> 00:38:51,427
Δεν θυμάμαι καν
πώς μοιάζει ο πατέρας μου.

971
00:38:51,427 --> 00:38:55,597
δεν θυμάμαι
πώς μοιάζει και ο πατέρας μου.

972
00:38:55,597 --> 00:38:59,335
Αλλά τουλάχιστον
Τον βλέπω κάθε μέρα.

973
00:39:01,671 --> 00:39:03,372
παραιτούμαι.

974
00:39:03,372 --> 00:39:05,575
Πάω σπίτι.

975
00:39:10,713 --> 00:39:12,782
Ω, ρε, Ντεξ.

976
00:39:12,782 --> 00:39:15,986
Ευχαριστώ για την παρέα
μαζί μου.

977
00:39:15,985 --> 00:39:18,053
Δεν είναι πρόβλημα.

978
00:39:18,053 --> 00:39:20,323
Τα λέμε αύριο φίλε.

979
00:39:22,892 --> 00:39:24,660
Εσύ-Το εννοείς;

980
00:39:24,660 --> 00:39:27,197
Τι σημαίνει;

981
00:39:27,197 --> 00:39:28,664
Λοιπόν, είμαι ο φίλος σου.

982
00:39:28,664 --> 00:39:31,000
Εσύ-Με είπες φίλε σου.

983
00:39:31,001 --> 00:39:33,203
Ναι, σίγουρα.

984
00:39:33,202 --> 00:39:34,438
Μάλλον ναι.

985
00:39:34,438 --> 00:39:36,573
Τα λέμε αύριο.

986
00:39:41,276 --> 00:39:43,947
Ντέξτερ, έχεις
μια παράδοση.

987
00:39:43,947 --> 00:39:46,115
πας
να φρικάρεις.

988
00:39:46,115 --> 00:39:47,650
Ωχ!

989
00:39:47,651 --> 00:39:49,319
Γεια σου, Μονίκ,
ε, ελέγξτε το.

990
00:39:49,318 --> 00:39:50,954
Πήρα παράδοση
να κάνει.

991
00:39:50,954 --> 00:39:52,389
Θέλεις να καβαλήσεις
μαζί μου;

992
00:39:52,389 --> 00:39:54,557
Α, θέλω να πάω,
θέλω να πάω.

993
00:39:54,557 --> 00:39:55,925
Ω, ναι.

994
00:39:55,925 --> 00:39:58,061
Μπορείς να πας, Ed.

995
00:39:58,061 --> 00:39:59,928
Ναι!

996
00:39:59,928 --> 00:40:02,398
Ω, φίλε.

997
00:40:05,834 --> 00:40:07,637
Εκδ.

998
00:40:07,637 --> 00:40:10,039
Εντ, φίλε, πρέπει να παρκάρεις
το μπέργκερ. Κόψτε ταχύτητα.

999
00:40:12,242 --> 00:40:14,077
Δες το, Στιβ!

1000
00:40:14,077 --> 00:40:15,178
Γεια σου!

1001
00:40:19,249 --> 00:40:21,385
Ω, ρε φίλε.

1002
00:40:26,622 --> 00:40:27,923
Ουάου!

1003
00:40:27,923 --> 00:40:30,126
Έλα φίλε,
τα αποδυτήρια είναι έτσι.

1004
00:40:30,126 --> 00:40:33,930
Έτσι, αφού σκόραρε αυτό το εκπληκτικό,
σουτ τελευταίας στιγμής, νικητήριο,

1005
00:40:33,930 --> 00:40:35,565
και φέρνοντας την ομάδα σας
σε όλη τη διαδρομή

1006
00:40:35,564 --> 00:40:37,733
στο πρωτάθλημα του NBA,
πώς νιώθεις;

1007
00:40:37,733 --> 00:40:39,268
Νιώθω πείνα.

1008
00:40:42,137 --> 00:40:44,239
Διανομή.

1009
00:40:44,240 --> 00:40:45,375
Σακ...!

1010
00:41:10,265 --> 00:41:13,135
Ω, ω, ω!

1011
00:41:14,137 --> 00:41:15,939
Ω, ω, αχ.

1012
00:41:15,939 --> 00:41:19,709
Εδώ είναι το δικό σου
Καλό Burger. Χα.

1013
00:41:19,709 --> 00:41:20,810
ανθρωπάκι,

1014
00:41:20,809 --> 00:41:22,545
Παρήγγειλα ντομάτες
σε αυτό το Good Burger.

1015
00:41:22,546 --> 00:41:23,580
Δεν βλέπω ντομάτες.

1016
00:41:23,579 --> 00:41:26,315
Λοιπόν, υπομονή. Ε.

1017
00:41:26,316 --> 00:41:28,352
Χα!

1018
00:41:28,352 --> 00:41:29,553
Θεωρήστε τον εαυτό σας ντομάτα.

1019
00:41:30,854 --> 00:41:33,323
Δεν είσαι σαν τους άλλους ανθρώπους,
είσαι εσύ;

1020
00:41:33,322 --> 00:41:34,590
Όχι.

1021
00:41:34,590 --> 00:41:36,058
Εμ, συνεχίστε
μπροστά, Shaq.

1022
00:41:36,059 --> 00:41:37,593
Πάρε μια μπουκιά
του Good Burger,

1023
00:41:37,593 --> 00:41:39,762
και πες μας πώς
σου αρέσει η καλή σάλτσα.

1024
00:41:42,231 --> 00:41:43,566
Καλή γεύση, καλή γεύση.

1025
00:41:43,566 --> 00:41:45,068
Το άκουσες
εδώ, παιδιά.

1026
00:41:45,068 --> 00:41:48,071
Σακίλ Ο' Νιλ,
ένας άνθρωπος που απολαμβάνει το καλό φαγητό.

1027
00:41:48,070 --> 00:41:49,204
Χα! Χα!

1028
00:41:49,204 --> 00:41:51,474
Κοίτα, Ντεξ, είμαστε σε ζωντανή τηλεόραση!

1029
00:41:51,474 --> 00:41:53,442
Ω, καλώς ήρθατε στο Good Burger,

1030
00:41:53,443 --> 00:41:54,977
σπίτι του Good Burger.

1031
00:41:54,977 --> 00:41:56,245
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

1032
00:41:56,244 --> 00:41:57,413
Χα. Ουάου.

1033
00:41:57,414 --> 00:41:59,148
Δεν έχω ξαναπάει ποτέ στην τηλεόραση.

1034
00:41:59,148 --> 00:42:00,149
Ουάου. Γεια σου.

1035
00:42:00,148 --> 00:42:01,182
♪ Είμαι μάγκας ♪

1036
00:42:01,182 --> 00:42:02,284
♪ Είναι μάγκας ♪

1037
00:42:02,285 --> 00:42:03,453
♪ Είναι μάγκας ♪

1038
00:42:03,452 --> 00:42:04,653
♪ Και είμαστε όλοι μάγκες, γεια! ♪

1039
00:42:04,653 --> 00:42:06,688
Έχω βαρεθεί με αυτές τις μπούρδες.
Σκάσε!

1040
00:42:09,358 --> 00:42:10,593
Δεν είσαι τόσο γρήγορος

1041
00:42:10,593 --> 00:42:12,361
με τα σκουπίδια τώρα,
είσαι, ε;

1042
00:42:12,361 --> 00:42:13,762
Τον πήρες εκείνη τη στιγμή, αδερφέ.

1043
00:42:13,762 --> 00:42:15,598
Ναι, αλλά αν εσύ
δεν το είχε προσέξει,

1044
00:42:15,599 --> 00:42:17,533
 Το καλό Burger είναι<i>
 ακόμα</i> στην επιχείρηση.

1045
00:42:17,532 --> 00:42:19,768
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να το κάνουμε για αυτό;

1046
00:42:19,769 --> 00:42:22,539
Τα μπιφτέκια μας είναι ήδη δύο φορές
το μέγεθος των δικών τους.

1047
00:42:25,407 --> 00:42:27,409
Κουζίνα.

1048
00:42:27,410 --> 00:42:28,945
Ναι, κύριε.

1049
00:42:28,945 --> 00:42:30,513
Κάντε τα μπιφτέκια μας μεγαλύτερα.

1050
00:42:30,512 --> 00:42:31,947
Μεγαλύτερος; Αλλά είναι ήδη...

1051
00:42:31,947 --> 00:42:34,517
Μεγαλύτερο! Μεγαλύτερος!

1052
00:42:35,651 --> 00:42:37,353
Τώρα, ας δούμε το Good Burger

1053
00:42:37,352 --> 00:42:40,956
πάμε ενάντια στα μπιφτέκια τρεις φορές
το μέγεθος του δικού τους.

1054
00:42:40,956 --> 00:42:42,525
Μεγάλος.

1055
00:42:42,525 --> 00:42:43,927
Αλλά τι γίνεται με
η σάλτσα Ed;

1056
00:42:46,496 --> 00:42:47,729
♪ Γεια, είμαι μάγκας ♪

1057
00:42:47,729 --> 00:42:49,398
♪ Είναι μάγκας ♪

1058
00:42:49,398 --> 00:42:51,934
♪ Είναι μάγκας,
γιατί είμαστε όλοι μάγκες... ♪

1059
00:42:55,305 --> 00:42:56,639
Καλώς ήρθατε στο Good Burger.

1060
00:42:56,639 --> 00:42:58,173
Home of the Good Burger.

1061
00:42:58,173 --> 00:42:59,474
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

1062
00:42:59,474 --> 00:43:00,876
Είσαι καλά αδερφέ;

1063
00:43:00,876 --> 00:43:04,113
Γεια, γειά, γεια.

1064
00:43:04,113 --> 00:43:05,481
σε ξέρω.

1065
00:43:05,481 --> 00:43:07,249
Εσύ είσαι ο μάγκας
από το Mondo Burger.

1066
00:43:07,249 --> 00:43:08,617
Σωστός-a-mundo.

1067
00:43:08,617 --> 00:43:10,018
Κουρτ Μπόζγουελ.

1068
00:43:10,019 --> 00:43:11,121
Όχι, όχι, όχι.

1069
00:43:11,121 --> 00:43:12,287
Είμαι ο Ed.

1070
00:43:12,287 --> 00:43:14,423
Μπορώ να σε σηκώσω, Εντ;

1071
00:43:14,423 --> 00:43:15,592
Α, δεν ξέρω φίλε.

1072
00:43:15,592 --> 00:43:17,093
Ζυγίζω περίπου 150.

1073
00:43:17,093 --> 00:43:18,795
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, ε;

1074
00:43:18,794 --> 00:43:20,030
Α, αυτοκίνητο;

1075
00:43:20,030 --> 00:43:21,031
Ναι.

1076
00:43:23,032 --> 00:43:24,166
Ωχ.

1077
00:43:24,166 --> 00:43:25,668
Ωχ. Ε...!

1078
00:43:28,637 --> 00:43:30,406
Εντ, θα κόψω
κατευθείαν στο κυνηγητό.

1079
00:43:30,407 --> 00:43:32,175
Έχετε εργαστεί
στο Good Burger τώρα

1080
00:43:32,175 --> 00:43:33,309
για σαν, τι,
τρία χρόνια;

1081
00:43:33,309 --> 00:43:34,744
Και ο μάνατζέρ σου
εξακολουθεί να πληρώνει μόνο εσάς

1082
00:43:34,744 --> 00:43:36,946
πέντε δολάρια την ώρα, φίλε.

1083
00:43:36,945 --> 00:43:38,081
Πραγματικά; Δροσερός!

1084
00:43:38,081 --> 00:43:39,115
Χα.

1085
00:43:39,115 --> 00:43:41,517
Λοιπόν, πέντε δολάρια
μια ώρα δροσερό...

1086
00:43:41,517 --> 00:43:43,418
Πώς ακούγονται... δέκα δολάρια;

1087
00:43:43,418 --> 00:43:44,920
Δέκα δολάρια.

1088
00:43:44,921 --> 00:43:46,656
Δεν ξέρω.

1089
00:43:47,823 --> 00:43:50,325
Ακούγεται κάπως σαν...

1090
00:43:53,896 --> 00:43:57,900
Θέλω να βάλεις εγγύηση
στο Good Burger, και σε θέλω

1091
00:43:57,901 --> 00:44:00,270
να έρθεις να δουλέψεις για μένα
στο Mondo Burger.

1092
00:44:00,269 --> 00:44:02,371
Φτιάχνεις τη σάλτσα σου για τον Κουρτ.

1093
00:44:02,372 --> 00:44:04,107
Ποιος είναι ο Kurt;

1094
00:44:04,106 --> 00:44:05,108
Είμαι ο Κουρτ.

1095
00:44:05,108 --> 00:44:05,909
Είμαι ο Ed.

1096
00:44:05,909 --> 00:44:06,575
Είμαι ενήμερος!

1097
00:44:06,575 --> 00:44:07,943
Είπες ότι είσαι ο Κουρτ.

1098
00:44:14,818 --> 00:44:16,819
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη βόλτα.

1099
00:44:16,818 --> 00:44:19,421
Όποτε είσαι έτοιμος
να έρθεις να δουλέψεις για μένα,

1100
00:44:19,421 --> 00:44:20,423
λες τη λέξη.

1101
00:44:20,423 --> 00:44:22,691
Καλά.

1102
00:44:20,423 --> 00:44:22,691
μμ.

1103
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
τι έκανες
στο αυτοκίνητο του Κουρτ;

1104
00:44:30,499 --> 00:44:34,402
Ω, ξέρετε, απλά πιέζω
κουμπιά και παρέα. Χα.

1105
00:44:34,403 --> 00:44:35,638
Τι είπε
σε σένα;

1106
00:44:35,637 --> 00:44:38,273
Κάτι για τη δουλειά
στο Mondo Burger.

1107
00:44:38,273 --> 00:44:39,875
Νομίζω ότι του αρέσω.

1108
00:44:39,876 --> 00:44:43,146
Ed! Εκείνος ο δίφθογγος
δεν σου αρεσει!

1109
00:44:43,146 --> 00:44:44,914
Απλώς θέλει
να σε χρησιμοποιήσω.

1110
00:44:44,914 --> 00:44:47,717
Α, δεν είναι...
"φυσικό."

1111
00:44:47,717 --> 00:44:48,517
Όχι.

1112
00:44:48,517 --> 00:44:50,052
Θέλει τη σάλτσα σου.

1113
00:44:50,052 --> 00:44:52,622
Κοίτα, μην του το πεις
η συνταγή της σάλτσας, εντάξει;

1114
00:44:52,622 --> 00:44:56,059
Γιατί αν το κάνεις, Good Burger's
θα βρεθεί σε μεγάλο πρόβλημα.

1115
00:44:56,059 --> 00:44:57,026
Καλά.

1116
00:44:57,026 --> 00:44:58,128
Εντάξει.

1117
00:44:57,026 --> 00:44:58,128
Δροσερός.

1118
00:44:58,128 --> 00:45:00,863
Τώρα, ας
πάμε στη δουλειά.

1119
00:44:58,128 --> 00:45:00,863
Εντάξει.

1120
00:45:00,863 --> 00:45:01,831
Εμ, Ντεξ...

1121
00:45:01,831 --> 00:45:04,099
Χμ, σου πήρα κάτι.

1122
00:45:04,099 --> 00:45:05,267
Εδώ.

1123
00:45:05,267 --> 00:45:08,170
Τι, τι είναι αυτό;

1124
00:45:08,171 --> 00:45:09,506
Είναι ένα γιο-γιο.

1125
00:45:09,506 --> 00:45:12,008
Το αγόρασα
με τα 13$ που μου έδωσες.

1126
00:45:12,008 --> 00:45:14,010
Ανάβει και
τρεμοπαίζει και τα πάντα.

1127
00:45:14,010 --> 00:45:16,278
Όπως ακριβώς αυτό
σου έδωσε ο μπαμπάς σου.

1128
00:45:16,278 --> 00:45:18,947
Γιατί μου το πήρες αυτό;

1129
00:45:18,947 --> 00:45:22,117
Γιατί είμαστε μπουμπούκια. Χα.

1130
00:45:22,117 --> 00:45:23,119
Χα. Ναι.

1131
00:45:23,119 --> 00:45:25,755
Χα. Χα.

1132
00:45:33,697 --> 00:45:36,099
Τι συμβαίνει με αυτό φίλε;

1133
00:45:36,099 --> 00:45:37,934
Δεν θέλει να δουλέψει
στο Mondo Burger.

1134
00:45:37,934 --> 00:45:39,334
Αν με ρωτάς,

1135
00:45:39,334 --> 00:45:41,204
ο τύπος έχει λίγα tacos
μιας πλάκας συνδυασμού.

1136
00:45:41,204 --> 00:45:42,472
δεν με νοιάζει.

1137
00:45:42,472 --> 00:45:44,107
Τώρα, ο Κουρτ θα πάρει
τη σάλτσα του.

1138
00:45:44,106 --> 00:45:45,840
Δεν έφτασα τόσο μακριά για να το αφήσω

1139
00:45:45,840 --> 00:45:49,111
κάποια κουρασμένη παράγκα σαν
Καλό Burger μπείτε στο δρόμο μου.

1140
00:45:49,111 --> 00:45:51,081
Φέρε τη Ρωξάνη.

1141
00:45:52,548 --> 00:45:58,622
Αν μπορεί κάποιος να πάρει τη σάλτσα
εκτός Ed...<i> she</i> μπορεί.

1142
00:46:00,789 --> 00:46:01,957
♪ Roxanne ♪

1143
00:46:01,957 --> 00:46:03,492
♪<i> Roxanne</i> ♪

1144
00:46:03,492 --> 00:46:06,494
♪ Δεν χρειάζεται να βάλεις
στο κόκκινο φανάρι ♪

1145
00:46:06,494 --> 00:46:08,530
♪<i> Όχι, όχι, όχι</i> ♪

1146
00:46:08,530 --> 00:46:10,799
♪ Αυτές οι μέρες τελείωσαν ♪

1147
00:46:10,800 --> 00:46:13,903
♪ Δεν σε νοιάζει αν είναι λάθος
ή αν είναι σωστό ♪

1148
00:46:13,903 --> 00:46:15,671
♪<i> Αν είναι σωστό</i> ♪

1149
00:46:15,671 --> 00:46:18,173
♪ Roxanne ♪

1150
00:46:18,173 --> 00:46:21,410
♪ Δεν χρειάζεται να βάλεις
σε ένα κόκκινο φανάρι ♪

1151
00:46:21,410 --> 00:46:22,711
♪<i> Βάλε κόκκινο φως</i> ♪

1152
00:46:22,711 --> 00:46:24,746
♪ Roxanne ♪

1153
00:46:22,711 --> 00:46:24,746
Με συγχωρείτε.

1154
00:46:24,747 --> 00:46:27,450
♪ Δεν έχεις... ♪

1155
00:46:24,747 --> 00:46:27,450
Γεια σας;

1156
00:46:27,450 --> 00:46:30,654
Χμ, καλώς ήρθατε στο Good Burger,
σπίτι του Good Burger.

1157
00:46:30,653 --> 00:46:32,322
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; Χα.

1158
00:46:32,322 --> 00:46:33,956
Όχι, ευχαριστώ.

1159
00:46:33,956 --> 00:46:36,660
Μόλις ήρθα εδώ
για να σε δω, Ed.

1160
00:46:36,660 --> 00:46:38,928
Είμαι η Ρωξάνη.

1161
00:46:38,927 --> 00:46:40,130
Ω!

1162
00:46:41,396 --> 00:46:43,832
Καλώς ήρθατε στο Good Burger,
σπίτι του Good Burger.

1163
00:46:43,832 --> 00:46:45,267
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; Χα.

1164
00:46:45,267 --> 00:46:47,970
Είσαι τόσο ζεστός.

1165
00:46:47,970 --> 00:46:51,573
Λοιπόν, συχνά ιδρώνω
στη δουλειά. Χα.

1166
00:46:51,573 --> 00:46:53,209
Λοιπόν, πεινάς;

1167
00:46:53,209 --> 00:46:55,144
Ναι, πεινάω...

1168
00:46:55,144 --> 00:46:57,446
αλλά όχι για φαγητό.

1169
00:46:57,445 --> 00:46:58,680
πεινάω για σένα.

1170
00:46:58,680 --> 00:47:01,583
Α, καλά...
Λοιπόν, δεν τρώγομαι.

1171
00:47:01,584 --> 00:47:02,952
Χα... Χα.

1172
00:47:02,952 --> 00:47:05,956
Πώς θα θέλατε
να βγούμε ραντεβού αύριο το βράδυ;

1173
00:47:05,956 --> 00:47:07,122
Με ποιον;

1174
00:47:07,122 --> 00:47:08,890
Εγώ, ανόητη.

1175
00:47:08,890 --> 00:47:11,360
Χα. Κι εγώ ανόητη.

1176
00:47:12,394 --> 00:47:13,729
Όχι.

1177
00:47:13,729 --> 00:47:16,699
Εννοούσα ότι εσύ
και πρέπει να βγούμε μαζί

1178
00:47:16,700 --> 00:47:18,267
αύριο το βράδυ.

1179
00:47:18,267 --> 00:47:20,336
Θέλετε;

1180
00:47:20,336 --> 00:47:22,171
Ω, εντάξει. Δροσερός. Χα.

1181
00:47:22,171 --> 00:47:23,439
Φοβερός.

1182
00:47:23,439 --> 00:47:24,807
Εδώ είναι η διεύθυνσή μου.

1183
00:47:24,807 --> 00:47:26,676
Θα σε δω στις 8:00.

1184
00:47:32,148 --> 00:47:35,017
Δεν πιστεύω
αυτό που μόλις είδα.

1185
00:47:35,017 --> 00:47:36,151
ΠΟΥ; Έλβις;

1186
00:47:36,151 --> 00:47:38,354
Όχι, ένα όμορφο κορίτσι
μόλις μπήκε εδώ μέσα

1187
00:47:38,354 --> 00:47:39,722
και σε ρώτησε σε ραντεβού.

1188
00:47:39,722 --> 00:47:41,191
Ω, ξέρω.
Γεια, θέλεις να έρθεις;

1189
00:47:41,191 --> 00:47:42,825
Ω, όχι. Τρεις
πλήθος φίλε.

1190
00:47:42,825 --> 00:47:44,961
Α, καλά,
απλά φέρτε μια ημερομηνία.

1191
00:47:44,961 --> 00:47:47,430
Γεια, γιατί όχι
ρωτάς τη Μονίκ.

1192
00:47:47,430 --> 00:47:49,566
Εγώ... δεν νομίζω.

1193
00:47:49,566 --> 00:47:50,967
Τώρα, σε ξέρεις
σαν αυτήν--χα.

1194
00:47:50,967 --> 00:47:52,269
Πώς να μην μου αρέσει;

1195
00:47:52,269 --> 00:47:54,736
Δηλαδή, είναι έξυπνη,
αστείο, όμορφο...

1196
00:47:54,736 --> 00:47:55,805
και χαϊδευτικά.

1197
00:47:57,072 --> 00:47:59,173
Α, τότε απλώς ζητήστε της να βγουν.

1198
00:47:59,173 --> 00:48:00,242
Όχι.

1199
00:48:00,242 --> 00:48:01,811
Α, τι ρε κοτόπουλο;

1200
00:48:01,811 --> 00:48:02,946
Δεν είμαι κοτόπουλο.

1201
00:48:02,945 --> 00:48:04,447
Είναι επίσης.

1202
00:48:04,447 --> 00:48:06,182
Ο Ντέξτερ είναι κοτόπουλο!

1203
00:48:06,182 --> 00:48:07,917
Κοτόπουλο! Μουγκανίζω!

1204
00:48:07,916 --> 00:48:09,318
Μουγκανίζω!

1205
00:48:09,318 --> 00:48:10,986
Δεν είμαι κοτόπουλο.

1206
00:48:10,986 --> 00:48:13,055
Απλώς δεν νομίζω
θέλει να χάσει το χρόνο της

1207
00:48:13,055 --> 00:48:14,423
βγαίνοντας μαζί μου, αυτό είναι όλο.

1208
00:48:14,423 --> 00:48:15,925
Μουγκανίζω!

1209
00:48:17,360 --> 00:48:18,461
Κοτόπουλα...!

1210
00:48:18,461 --> 00:48:21,064
Τα κοτόπουλα δεν μουγκρίζουν, φίλε.

1211
00:48:21,064 --> 00:48:22,865
Κτυπούν.

1212
00:48:25,501 --> 00:48:26,769
Γεια σου, Μονίκ,

1213
00:48:26,769 --> 00:48:28,138
όλοι βγαίνουμε έξω
αύριο το βράδυ.

1214
00:48:28,137 --> 00:48:29,639
Θέλεις να βγεις ραντεβού με τον Ντέξτερ;

1215
00:48:29,639 --> 00:48:30,740
Κοίτα φίλε,
σου είπα...

1216
00:48:30,740 --> 00:48:32,575
Θα ήθελα πολύ.

1217
00:48:32,575 --> 00:48:36,446
Εγώ, ήξερα ότι θα έλεγε ναι.

1218
00:48:37,947 --> 00:48:39,881
Μουγκανίζω!

1219
00:48:39,881 --> 00:48:42,584
♪ Το μόνο που θέλω ♪

1220
00:48:42,584 --> 00:48:44,387
♪ Είναι κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω ♪

1221
00:48:44,387 --> 00:48:49,859
♪ Κάποιος που θα ακούσει
σε αυτό που έχω να πω ♪

1222
00:48:49,858 --> 00:48:52,561
♪ Το μόνο που χρειάζομαι ♪

1223
00:48:52,561 --> 00:48:54,296
♪ Δίνει ιδιαίτερη προσοχή ♪

1224
00:48:54,296 --> 00:48:55,764
♪ Κάποιος που θα αναφέρει... ♪

1225
00:48:55,764 --> 00:48:58,767
Ναι, corn dogs!

1226
00:49:00,369 --> 00:49:01,403
Η καρέκλα σας, κυρία.

1227
00:49:01,403 --> 00:49:04,639
Γιατί, ευχαριστώ, Dexter.

1228
00:49:04,639 --> 00:49:07,009
Η καρέκλα σας. Χα!

1229
00:49:08,912 --> 00:49:11,047
Χμ, είναι καλά ο πισινός σου;

1230
00:49:11,046 --> 00:49:13,215
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

1231
00:49:16,751 --> 00:49:20,422
Δεν πειράζει, άνθρωποι!

1232
00:49:20,423 --> 00:49:22,792
Ο πισινός της είναι μια χαρά!

1233
00:49:25,461 --> 00:49:27,229
Χα.

1234
00:49:31,733 --> 00:49:33,735
Μμμ! Αυτό είναι ένα υπέροχο corn dog.

1235
00:49:33,735 --> 00:49:34,802
Μμ-χμμ.

1236
00:49:34,802 --> 00:49:36,671
Αναρωτιέμαι πώς αυτοί
πάρτε το μωρό

1237
00:49:36,671 --> 00:49:38,206
στο κορνί
εξωτερικό; Ναι.

1238
00:49:38,206 --> 00:49:41,443
Μια ερώτηση που ταλανίζει
την ανθρωπότητα για αιώνες.

1239
00:49:41,443 --> 00:49:44,380
Ξέρεις τι θα πήγαινε υπέροχα
σε αυτά τα σκυλιά καλαμποκιού;

1240
00:49:44,380 --> 00:49:46,682
Χμ... ζιβάγκο;

1241
00:49:47,816 --> 00:49:49,784
Όχι, ανόητη.
Λίγη από τη σάλτσα σας.

1242
00:49:50,852 --> 00:49:52,688
Λατρεύω τη σάλτσα σου.

1243
00:49:52,688 --> 00:49:54,090
Πώς το φτιάχνεις;

1244
00:49:54,090 --> 00:49:56,225
πεθαίνω να μάθω.

1245
00:49:56,224 --> 00:49:58,660
Λοιπόν, πρώτα εσύ
ξεκινήστε με μερικά

1246
00:49:58,660 --> 00:50:00,762
κέτσαπ και μερικά
χυμό λεμονιού...

1247
00:50:00,762 --> 00:50:02,264
Ωχ!

1248
00:50:03,131 --> 00:50:04,200
Ωχ.

1249
00:50:04,200 --> 00:50:06,769
Ω, τι συμβαίνει;
Είναι ο πισινός σου;

1250
00:50:06,769 --> 00:50:07,770
Όχι.

1251
00:50:07,769 --> 00:50:08,972
Α, ω.

1252
00:50:08,972 --> 00:50:10,139
Εμ...

1253
00:50:10,139 --> 00:50:12,407
Χα-Τι λες
αρχίζουμε να βάζουμε;

1254
00:50:12,407 --> 00:50:13,642
Ωχ. Πρέπει να πάω πρώτος.

1255
00:50:13,642 --> 00:50:14,910
Εντάξει. Λέξη.

1256
00:50:14,910 --> 00:50:16,912
Έλα Ρωξάνη.

1257
00:50:16,912 --> 00:50:20,650
Ed... δεν μπορούμε απλά να πάμε
κάπου και να είσαι μόνος;

1258
00:50:20,650 --> 00:50:22,584
Για ποιο λόγο;

1259
00:50:22,584 --> 00:50:26,055
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε.

1260
00:50:26,055 --> 00:50:29,359
Ή ίσως να γνωρίσετε
ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα.

1261
00:50:29,358 --> 00:50:31,726
Τώρα δεν είναι αυτό
ακούγεται σαν πιο διασκεδαστικό

1262
00:50:31,727 --> 00:50:33,062
από μινιατούρα γκολφ;

1263
00:50:36,432 --> 00:50:38,167
Όχι!

1264
00:50:38,166 --> 00:50:39,802
Ερχομαι.

1265
00:50:45,407 --> 00:50:47,075
♪ Αυτός είναι ο τρόπος,
αυτός είναι ο τρόπος ♪

1266
00:50:47,075 --> 00:50:49,177
♪ Αυτός είναι ο τρόπος... ♪

1267
00:50:49,177 --> 00:50:49,911
Ω...

1268
00:50:49,912 --> 00:50:51,114
Τόσο κοντά αλλά τόσο μακριά.

1269
00:50:51,113 --> 00:50:53,615
Σειρά μου. Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1270
00:50:53,615 --> 00:50:56,184
Όλα σωστά.

1271
00:50:56,184 --> 00:50:57,186
Ω...

1272
00:50:57,186 --> 00:50:57,954
Χα.

1273
00:50:59,021 --> 00:51:00,890
Εντάξει, ναι.

1274
00:51:02,057 --> 00:51:04,159
Εντάξει.
Είσαι εντάξει.

1275
00:51:05,561 --> 00:51:07,063
Ω, ω...

1276
00:51:07,063 --> 00:51:08,896
Μμ-μμ.

1277
00:51:08,896 --> 00:51:11,099
Λοιπόν, είναι αυτό
η πρώτη σου φορά;

1278
00:51:11,099 --> 00:51:12,735
Ωχ, συνέχισε να μιλάς.

1279
00:51:12,735 --> 00:51:13,736
Μμ-χμμ.

1280
00:51:14,869 --> 00:51:16,905
Χα. Εντάξει, σειρά μου.

1281
00:51:16,905 --> 00:51:17,907
Χα, αχ.

1282
00:51:19,642 --> 00:51:22,111
Χα...

1283
00:51:23,313 --> 00:51:24,280
Μπροστά!

1284
00:51:33,456 --> 00:51:34,858
Σειρά σου.

1285
00:51:37,059 --> 00:51:38,994
Τότε, όταν ήμουν έξι,
Είπα τα πρώτα μου λόγια.

1286
00:51:38,994 --> 00:51:40,229
Η μαμά μου νομίζει ότι ήταν
"παντελόνι",

1287
00:51:40,229 --> 00:51:41,631
αλλά το νομίζω
ήταν «τσιμπιδάκια».

1288
00:51:41,631 --> 00:51:44,267
Και μετά πήγα στο στρατόπεδο
και έπεσε σε έναν αμμόλοφο...

1289
00:51:44,267 --> 00:51:46,069
Ed... Ed!

1290
00:51:46,068 --> 00:51:48,503
Είναι ακόμα
αναίσθητος αδερφέ.

1291
00:51:48,503 --> 00:51:49,837
Ω...

1292
00:51:49,838 --> 00:51:51,874
♪ Αλλά σε παρακαλώ, μωρό μου,
Σε παρακαλώ, μωρό μου, γίνε το κορίτσι μου ♪

1293
00:51:51,874 --> 00:51:55,477
♪ Ξέρω ότι δεν είμαι ο καλύτερος
ράπερ σε αυτή τη χώρα ♪

1294
00:51:55,477 --> 00:51:59,081
♪ Αλλά θα κάνω τα πάντα
αν μου κρατάς το χέρι... ♪

1295
00:52:05,086 --> 00:52:07,090
Τι έγινε;

1296
00:52:07,090 --> 00:52:08,724
Το κεφάλι σου χτύπησε το μπαλάκι του γκολφ μου.

1297
00:52:08,724 --> 00:52:10,092
Μετά πήγες νυσταγμένος-αντίο.

1298
00:52:10,092 --> 00:52:14,363
Εμ... Μονίκ,
θελεις να κανουμε μια βολτα?

1299
00:52:14,363 --> 00:52:15,164
Σίγουρος.

1300
00:52:15,164 --> 00:52:16,232
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1301
00:52:16,231 --> 00:52:18,300
Τι πρέπει να κάνω;

1302
00:52:18,300 --> 00:52:19,568
Γειά σου!

1303
00:52:19,568 --> 00:52:20,369
Γειά σου.

1304
00:52:20,369 --> 00:52:22,671
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;

1305
00:52:22,671 --> 00:52:27,810
Ed... Νομίζω ότι η Roxanne μπορεί, ε,
να σε βοηθήσει να καταλάβεις κάτι.

1306
00:52:40,622 --> 00:52:41,624
Λοιπόν, Εντ...

1307
00:52:41,624 --> 00:52:43,392
τι θελεις να κανεις

1308
00:52:43,392 --> 00:52:45,928
Λοιπόν, πάντα ήθελα
να ξυρίσει έναν Αρειανό.

1309
00:52:47,595 --> 00:52:48,798
Έχω έναν Αρειανό. Χα!

1310
00:52:48,798 --> 00:52:50,466
Ορίστε.

1311
00:52:50,465 --> 00:52:53,001
Σας ευχαριστώ.

1312
00:52:53,001 --> 00:52:55,505
Λοιπόν, σου αρέσω;

1313
00:52:55,505 --> 00:52:57,140
Φυσικά.

1314
00:52:57,139 --> 00:52:59,007
Λοιπόν... σου αρέσω;

1315
00:52:59,008 --> 00:53:00,242
Πλάκα κάνεις;

1316
00:53:00,242 --> 00:53:02,611
μου άρεσες από το
πρώτη φορά σε είδα...

1317
00:53:02,610 --> 00:53:03,712
αμέσως από το ρόπαλο.

1318
00:53:03,713 --> 00:53:06,481
Αλλά υποθέτω ότι ήταν το
το ίδιο και για σένα ε;

1319
00:53:06,481 --> 00:53:10,218
Όχι, στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι ήσουν
εγωκεντρικός και αντιπαθητικός.

1320
00:53:10,218 --> 00:53:14,322
Λοιπόν, τόσο πολύ για
την αυτοεκτίμησή μου.

1321
00:53:14,322 --> 00:53:16,758
άλλαξα γνώμη,
δεν εχω;

1322
00:53:16,758 --> 00:53:18,760
Ναι, το έκανες. Πώς γίνεται;

1323
00:53:18,760 --> 00:53:20,796
Εκδ.

1324
00:53:20,796 --> 00:53:22,597
Με συγχωρείτε.

1325
00:53:22,597 --> 00:53:25,133
Ο Εντ νομίζει ότι είσαι
ένας πραγματικά υπέροχος τύπος.

1326
00:53:25,133 --> 00:53:26,501
Πάντα μιλάει για

1327
00:53:26,501 --> 00:53:28,570
τι καλός φίλος
είσαι για αυτόν...

1328
00:53:28,570 --> 00:53:31,706
και τι ωραίο και περιποιητικό
άτομο που είσαι.

1329
00:53:31,706 --> 00:53:32,775
Πραγματικά;

1330
00:53:32,775 --> 00:53:34,510
Ο Εντ τα είπε όλα αυτά;

1331
00:53:34,510 --> 00:53:35,644
Μμ-χμμ.

1332
00:53:35,644 --> 00:53:38,180
Ο Εντ είναι ο πιο γλυκός,

1333
00:53:38,180 --> 00:53:40,883
πιο γνήσιο άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1334
00:53:40,883 --> 00:53:45,655
Και οποιοσδήποτε
τόσο του αρέσει...

1335
00:53:45,655 --> 00:53:46,823
δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.

1336
00:53:48,256 --> 00:53:53,963
♪ Μετά από όλα αυτά
περάσαμε ♪

1337
00:53:53,963 --> 00:53:58,700
♪ Θα είμαι εκεί για σένα... ♪

1338
00:53:59,468 --> 00:54:01,836
Κοίτα με, Εντ.

1339
00:54:01,836 --> 00:54:03,139
ψάχνω.

1340
00:54:03,139 --> 00:54:05,240
Τι βλέπετε;

1341
00:54:05,240 --> 00:54:07,209
Αυτό το μεγάλο κόκκινο κομμάτι
στο μέτωπό σου

1342
00:54:07,209 --> 00:54:08,977
όπου σε χτύπησε η μπάλα του γκολφ.

1343
00:54:08,977 --> 00:54:10,079
Χα!

1344
00:54:10,079 --> 00:54:11,914
Κοίτα με στα μάτια, Εντ.

1345
00:54:11,914 --> 00:54:14,116
♪ Νιώσε την επιθυμία μου... ♪

1346
00:54:14,115 --> 00:54:15,418
Ed;

1347
00:54:15,418 --> 00:54:18,053
Πες μου πώς φτιάχνεις
η σάλτσα σου...

1348
00:54:18,053 --> 00:54:20,956
και θα σου δώσω
οτιδήποτε θέλετε.

1349
00:54:20,956 --> 00:54:23,692
Ε, τι έχεις;

1350
00:54:23,693 --> 00:54:25,895
Για αρχή...

1351
00:54:25,894 --> 00:54:28,163
τι λες για αυτό.

1352
00:54:28,164 --> 00:54:29,564
♪ Νιώσε την επιθυμία μου... ♪

1353
00:54:28,164 --> 00:54:29,564
Α, όχι!

1354
00:54:31,465 --> 00:54:33,135
Ωχ!

1355
00:54:33,135 --> 00:54:34,135
Συγνώμη.

1356
00:54:34,135 --> 00:54:35,871
Με εξέπληξες.

1357
00:54:35,871 --> 00:54:38,840
Μπορείς-μπορείς να αναπνεύσεις;

1358
00:54:43,012 --> 00:54:45,881
παράτησα!

1359
00:54:50,818 --> 00:54:54,655
Υποθέτω ότι δεν το πήρε
η συνταγή της σάλτσας.

1360
00:54:54,655 --> 00:54:57,425
Είμαι ενήμερος.

1361
00:54:57,425 --> 00:54:58,960
Γειά σου. Το όνομά μου είναι
Connie Mondune.

1362
00:54:58,961 --> 00:55:02,131
Φιλοξενώ μια οικογενειακή επανένωση,
και ο φούρνος μου έτρεξε!

1363
00:55:02,131 --> 00:55:04,133
Χα.

1364
00:55:02,131 --> 00:55:04,133
Νομίζω ότι είναι
τον ενεργοποιητή θερμότητας.

1365
00:55:04,133 --> 00:55:05,668
Όποιος κι αν είναι, θα ήθελα να παραγγείλω, ε

1366
00:55:05,668 --> 00:55:08,070
τρία καλά γεύματα,
τέσσερα καλά γεύματα Junior,

1367
00:55:08,070 --> 00:55:09,303
και 17 παραγγελίες
από τα καλά σου κομμάτια.

1368
00:55:09,303 --> 00:55:10,773
Εντάξει, σε δύο
των Καλών Γευμάτων Junior,

1369
00:55:10,773 --> 00:55:12,707
Πρέπει να αντικαταστήσω
τα Good Cookies for Good Pies.

1370
00:55:12,707 --> 00:55:14,142
Τώρα μην στεναχωριέσαι
αν είναι επιπλέον.

1371
00:55:14,142 --> 00:55:15,443
Θα ρίξω το πλεόνασμα.

1372
00:55:15,443 --> 00:55:17,045
Και, α, ω,
στα τακτικά καλά γεύματα,

1373
00:55:17,046 --> 00:55:18,681
Χρειάζομαι δύο από τα Good Burger

1374
00:55:18,680 --> 00:55:20,249
να πίνω κέτσαπ, μαγιονέζα, μουστάρδα,
μαρούλι, ντομάτα, αλλά όχι κρεμμύδι.

1375
00:55:20,249 --> 00:55:21,951
Έχω συνέντευξη
σήμερα το απόγευμα.

1376
00:55:21,950 --> 00:55:24,387
Για να δούμε, αυτό φροντίζει
όλων εκτός από τον θείο Λέσλι,

1377
00:55:24,387 --> 00:55:26,823
που δεν τρώει κρέας, αλλά
φυσικά, τρώει γαλακτοκομικά,
οπότε δεν το καταλαβαίνω.

1378
00:55:26,822 --> 00:55:28,756
Ας πάρουμε τη Λέσλι μια καλή γκόμενα
με μερικές καλές πατάτες και
μια καλή μπύρα ρίζας.

1379
00:55:28,756 --> 00:55:30,992
Όλα να πάνε. Θα ήθελα όμως
πίνω το ποτό μου όσο περιμένω.

1380
00:55:30,992 --> 00:55:32,561
Τώρα, συμπλήρωσε με!

1381
00:55:41,503 --> 00:55:42,804
Μαντέψτε ποιος.

1382
00:55:44,173 --> 00:55:45,307
Γεια σου, Ντέξτερ.

1383
00:55:45,307 --> 00:55:47,810
Γεια σου. Τι κάνεις;

1384
00:55:47,809 --> 00:55:49,044
Προετοιμασία για δουλειά.

1385
00:55:49,044 --> 00:55:50,445
Ω, cool, cool.

1386
00:55:50,445 --> 00:55:54,650
Χμ, άκου, αφού το είχαμε
μια τόσο ωραία στιγμή χθες το βράδυ,

1387
00:55:54,650 --> 00:55:59,153
ε, σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να το κάνουμε ξανά απόψε.

1388
00:55:59,153 --> 00:56:00,789
Δεν νομίζω.

1389
00:56:02,191 --> 00:56:05,127
Καλά. Αύριο το βράδυ, λοιπόν;

1390
00:56:05,126 --> 00:56:06,394
Όχι.

1391
00:56:06,394 --> 00:56:08,630
Λοιπόν, ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο;

1392
00:56:08,630 --> 00:56:10,867
Ίσως όχι.

1393
00:56:10,867 --> 00:56:12,401
Καλά.

1394
00:56:12,401 --> 00:56:15,137
Ποιος είσαι και τι έχεις κάνει
με την αληθινή Μονίκ;

1395
00:56:15,137 --> 00:56:16,738
Α, είναι εδώ.

1396
00:56:16,738 --> 00:56:20,775
Απλώς τώρα,
ξέρει τον πραγματικό Ντέξτερ.

1397
00:56:20,776 --> 00:56:23,212
Έλα πάλι;

1398
00:56:23,211 --> 00:56:24,947
Ξέχασες το σακάκι σου
χθες το βράδυ.

1399
00:56:24,947 --> 00:56:26,213
Ω. Σας ευχαριστώ.

1400
00:56:26,213 --> 00:56:28,316
Και αυτό έπεσε
από την τσέπη.

1401
00:56:33,055 --> 00:56:34,623
Ωχ... αυτό;

1402
00:56:34,622 --> 00:56:37,325
Αυτό είναι απλά,
όλα είναι...

1403
00:56:37,325 --> 00:56:38,860
Όλα-Όλα είναι...

1404
00:56:38,860 --> 00:56:40,695
Σωστά, είναι απλώς το
συμβόλαιο που είχες να υπογράψει ο Εντ.

1405
00:56:40,695 --> 00:56:43,331
Ξέρεις, εκείνο που, ε,
του παίρνεις τα περισσότερα χρήματα.

1406
00:56:43,331 --> 00:56:46,067
Τα λεφτά που υποτίθεται
να πάρει για τη σάλτσα του.

1407
00:56:46,068 --> 00:56:47,102
Όχι... ναι.

1408
00:56:47,102 --> 00:56:48,437
Αλλά, κοίτα,
Απλώς προσπαθούσα...

1409
00:56:48,436 --> 00:56:49,603
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να πιστέψω

1410
00:56:49,604 --> 00:56:51,206
που θα έκανες
κάτι τέτοιο

1411
00:56:51,206 --> 00:56:52,775
σε κάποιον που σε εμπιστεύεται.

1412
00:56:52,775 --> 00:56:55,311
Πώς μπορείτε να επωφεληθείτε
ενός γλυκού ανθρώπου σαν τον Εντ;!

1413
00:56:55,311 --> 00:56:56,644
Και μετά
σου βρήκε δουλειά;!

1414
00:56:56,644 --> 00:56:58,079
Δεν είναι καν έτσι.

1415
00:56:58,079 --> 00:56:59,081
Ήθελα μόνο...

1416
00:56:59,081 --> 00:57:00,983
Ω, ξέρω τι ήθελες.

1417
00:57:00,983 --> 00:57:02,450
Δεν είσαι φίλος του Εντ.

1418
00:57:02,450 --> 00:57:04,019
Απλώς τον χρησιμοποιείς

1419
00:57:04,019 --> 00:57:05,954
να ξεγελάσω λίγο
μετρητά στο πλάι.

1420
00:57:05,954 --> 00:57:07,890
Πρέπει να νιώθει πολύ καλά.

1421
00:57:10,425 --> 00:57:11,994
Μωρό μου...

1422
00:57:10,425 --> 00:57:11,994
Α, αλλά μην ανησυχείς.

1423
00:57:11,994 --> 00:57:15,530
Δεν πρόκειται να το πω στον Εντ
ότι τον απατάς.

1424
00:57:15,530 --> 00:57:16,898
Γιατί όχι;

1425
00:57:16,898 --> 00:57:20,969
Γιατί θα του έκανε κακό
πάρα πολύ.

1426
00:57:31,113 --> 00:57:33,249
Δαδί.

1427
00:57:34,816 --> 00:57:35,952
Μμμ!

1428
00:57:45,528 --> 00:57:47,296
Ορίστε, Ed.

1429
00:57:47,296 --> 00:57:49,164
Εμ, μπορώ να κάτσω εδώ;

1430
00:57:49,164 --> 00:57:50,732
Στην αγκαλιά μου;

1431
00:57:50,731 --> 00:57:51,867
Όχι, φίλε.

1432
00:57:51,867 --> 00:57:53,970
Απλώς θα καθίσω
ακριβώς δίπλα σου.

1433
00:57:55,269 --> 00:57:57,204
Εντάξει, κοίτα, Εντ,

1434
00:57:57,204 --> 00:57:59,007
Δεν ξέρω
πώς να το πω αυτό.

1435
00:57:59,008 --> 00:58:01,043
Ω, απλά πηγαίνετε:

1436
00:58:01,043 --> 00:58:04,646
"Αυτό."

1437
00:58:04,646 --> 00:58:07,381
Όχι, χμ, μιλάω
σχετικά με αυτή τη σύμβαση.

1438
00:58:09,385 --> 00:58:11,854
Τι είναι, αγόρι;

1439
00:58:11,854 --> 00:58:13,356
Α, τι...; Τι;

1440
00:58:14,256 --> 00:58:15,591
Τέσσερις κλόουν;!

1441
00:58:15,590 --> 00:58:18,459
Το αυτοκίνητό τους χάλασε;

1442
00:58:18,459 --> 00:58:19,861
Έχουν πρόβλημα;

1443
00:58:19,861 --> 00:58:21,930
Φίλε, αυτός ο σκύλος είναι
δεν σου μιλάω.

1444
00:58:21,930 --> 00:58:22,932
W-w-περιμένετε, περιμένετε.

1445
00:58:22,932 --> 00:58:24,066
Προσπαθεί να μας πει

1446
00:58:24,066 --> 00:58:26,067
ότι υπάρχουν τέσσερις κλόουν
κολλημένος κάπου

1447
00:58:26,066 --> 00:58:27,335
και το αυτοκίνητό τους χάλασε.

1448
00:58:27,336 --> 00:58:29,171
Πού, αγόρι, πού;

1449
00:58:29,171 --> 00:58:31,406
Ed, εκεί
δεν είναι κλόουν.

1450
00:58:31,405 --> 00:58:34,275
Άντρα, αυτός ο σκύλος
απλά πεινάει.

1451
00:58:34,276 --> 00:58:37,747
Α, ίσως
πρέπει να τον ταΐσουμε.

1452
00:58:40,448 --> 00:58:42,918
Ορίστε, έχετε
ένα Mondo Burger.

1453
00:58:45,086 --> 00:58:47,289
Χα.

1454
00:58:47,289 --> 00:58:49,557
Δεν είναι
τρώγοντας το.

1455
00:58:49,557 --> 00:58:51,025
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1456
00:58:51,026 --> 00:58:52,428
Δεν ξέρω.

1457
00:58:52,427 --> 00:58:54,729
Σίγουρα φαίνεται πεινασμένος,
όμως.

1458
00:58:54,729 --> 00:58:55,831
Ναι.

1459
00:58:55,831 --> 00:58:58,834
Λοιπόν, εδώ.

1460
00:58:58,834 --> 00:59:00,703
Δοκιμάστε ένα καλό Burger.

1461
00:59:04,171 --> 00:59:05,807
Εσείς
κοίτα αυτό;

1462
00:59:05,807 --> 00:59:06,876
Κοίτα, σου είπα

1463
00:59:06,876 --> 00:59:09,544
κάτι δεν πήγαινε καλά
με Mondo Burger.

1464
00:59:09,544 --> 00:59:12,847
Το ξέρει,
δεν είσαι αγόρι;

1465
00:59:12,847 --> 00:59:14,782
Αυτός σίγουρα
αισθάνεται κάτι

1466
00:59:14,782 --> 00:59:16,517
που δεν του αρέσει.

1467
00:59:16,517 --> 00:59:18,553
Τι πιστεύεις
θα μπορούσε να είναι;

1468
00:59:18,553 --> 00:59:20,655
Δεν ξέρω.

1469
00:59:20,655 --> 00:59:23,358
Ας μάθουμε.

1470
00:59:24,559 --> 00:59:27,929
Πού είναι αυτό το σκυλάκι;

1471
00:59:33,802 --> 00:59:36,805
Με συγχωρείτε, κυρίες,
μπορώ να σε βοηθήσω;

1472
00:59:36,805 --> 00:59:39,274
Μπορείτε να μας υποδείξετε ευγενικά
προς την κατεύθυνση

1473
00:59:39,273 --> 00:59:40,407
του δωματίου των μικρών κοριτσιών;

1474
00:59:40,407 --> 00:59:41,843
Ναι, κυρία.
Το γυναικείο δωμάτιο

1475
00:59:41,843 --> 00:59:44,345
είναι ακριβώς στην άλλη πλευρά
του εστιατορίου.

1476
00:59:44,345 --> 00:59:45,414
θα σου δείξω.

1477
00:59:45,414 --> 00:59:46,581
Ω, πάρτε τα χέρια σας

1478
00:59:46,581 --> 00:59:48,316
Κυρία!

1479
00:59:46,581 --> 00:59:48,316
μακριά μου!

1480
00:59:48,316 --> 00:59:49,718
Είμαι πολύ τρελός...

1481
00:59:49,718 --> 00:59:51,553
Κυρία, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

1482
00:59:51,552 --> 00:59:53,755
Δεν χρειάζομαι το... ω!

1483
00:59:53,755 --> 00:59:54,689
Ω! Ω!

1484
00:59:55,956 --> 00:59:57,458
Νερό! Νερό!

1485
00:59:57,459 --> 00:59:59,195
Χρειάζομαι νερό!

1486
00:59:59,195 --> 01:00:02,264
Ωχ! Νερό! Ω!

1487
01:00:02,264 --> 01:00:03,465
Νερό! Ωχ!

1488
01:00:03,465 --> 01:00:05,667
Νερό! Ω! Νερό! Ω!

1489
01:00:05,666 --> 01:00:07,501
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

1490
01:00:07,501 --> 01:00:10,171
Νερό!
Νερό, νερό, νερό!

1491
01:00:10,171 --> 01:00:12,039
Ωχ! Ω, ω.

1492
01:00:12,039 --> 01:00:13,407
Εντάξει, πάμε.

1493
01:00:13,407 --> 01:00:15,309
Γεια, τι γίνεται με
το νερό σου;

1494
01:00:15,309 --> 01:00:17,112
Θα ερχόσουν απλά;!

1495
01:00:43,171 --> 01:00:44,805
Χ-έι, τι πράγματα είναι αυτά

1496
01:00:44,805 --> 01:00:46,441
πέφτουν
στα μπιφτέκια;

1497
01:00:46,441 --> 01:00:48,043
Δεν ξέρω,
αλλά βάζω στοίχημα

1498
01:00:48,043 --> 01:00:51,113
αυτό είναι που κάνει
αυτά τα μπιφτέκια μεγαλώνουν τόσο πολύ.

1499
01:00:51,113 --> 01:00:53,948
Θα πρέπει να πάρουμε μερικά από
αυτά τα πράγματα για το Good Burger.

1500
01:00:53,948 --> 01:00:56,584
Όχι, φίλε, τέτοια πράγματα
αυτό πρέπει να είναι παράνομο.

1501
01:00:56,584 --> 01:00:58,586
Είναι παράνομο.

1502
01:00:58,586 --> 01:01:00,523
Ωχ! Ωχ...!

1503
01:01:04,093 --> 01:01:05,827
Τριαμβυθικός

1504
01:01:05,827 --> 01:01:08,630
είναι<i> τρόπος</i> παράνομος.

1505
01:01:08,630 --> 01:01:10,599
Αλλά σας λέω τι.

1506
01:01:10,599 --> 01:01:14,169
Σίγουρα φτιάχνει μπέργκερ
ωραίο και "τεράστιο".

1507
01:01:14,169 --> 01:01:16,305
Ω, ναι, αυτό είναι όλο
καλά και καλά, αλλά

1508
01:01:16,305 --> 01:01:17,372
τι συμβαίνει
σε όλους αυτούς

1509
01:01:17,372 --> 01:01:18,640
ωραίοι, αθώοι άνθρωποι

1510
01:01:18,640 --> 01:01:20,776
όταν τρώνε το δικό σου
"τεράστια" μπιφτέκια;

1511
01:01:20,776 --> 01:01:24,013
Ωχ.
Μην σε νοιάζει, κυρίες.

1512
01:01:26,247 --> 01:01:28,684
Ωχ! Ε...

1513
01:01:33,789 --> 01:01:35,491
Ναι, ναι, γελάστε.

1514
01:01:35,490 --> 01:01:36,858
Α-χα.

1515
01:01:36,858 --> 01:01:38,425
Όταν όμως το μάθουν αυτοί οι άνθρωποι

1516
01:01:38,425 --> 01:01:40,061
που βάζεις
παράνομα πράγματα στο κρέας τους

1517
01:01:40,061 --> 01:01:42,063
πας να βρεις
τον εαυτό σου στη φυλακή.

1518
01:01:42,063 --> 01:01:45,532
Γι' αυτό
κανείς έξω από αυτήν την κουζίνα

1519
01:01:45,532 --> 01:01:47,201
πρόκειται να ανακαλύψει.

1520
01:01:47,202 --> 01:01:50,338
Τι περιμένεις να κάνουμε,
κρατάμε το στόμα μας κλειστό;

1521
01:01:50,338 --> 01:01:53,073
Όχι. Θα σου κρατήσω το στόμα κλειστό.

1522
01:01:53,073 --> 01:01:56,177
Εντ, τρέξε!

1523
01:02:02,684 --> 01:02:04,052
Εντάξει, ζεστό παντελόνι,

1524
01:02:04,052 --> 01:02:06,921
τώρα, είμαι κουρασμένος
παίζοντας παιχνίδια.

1525
01:02:06,921 --> 01:02:09,423
θέλω να ξέρω
τι έχεις στη σάλτσα σου.

1526
01:02:09,423 --> 01:02:10,726
Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις.

1527
01:02:10,726 --> 01:02:12,561
Δεν πας
για να πάρουμε τη σάλτσα του Εντ.

1528
01:02:14,496 --> 01:02:18,300
θέλω να ξέρω
τι έχεις στη σάλτσα σου.

1529
01:02:18,300 --> 01:02:21,035
Φίλε, χρειάζεσαι Tic Tac.

1530
01:02:21,035 --> 01:02:22,436
Χα-χα!

1531
01:02:22,436 --> 01:02:23,604
Αυτό το κουλουριάζει.

1532
01:02:23,604 --> 01:02:24,974
Εσείς είστε γρασίδι.

1533
01:02:24,974 --> 01:02:27,508
Τι πάμε
να κάνω με αυτούς;

1534
01:02:27,508 --> 01:02:30,711
Πάρτε τον φίλο μας Wade στο τηλέφωνο.

1535
01:02:30,711 --> 01:02:32,847
Demented Hills;

1536
01:02:34,115 --> 01:02:35,651
Χμμ.

1537
01:02:53,735 --> 01:02:56,003
Γεια, εντάξει,
ναι, ρε, εύκολο, φίλε, εύκολο.

1538
01:02:56,003 --> 01:02:58,606
Ναι, εντάξει,
α-χα, δες, θα ήθελες να...

1539
01:02:58,606 --> 01:03:00,809
Δεν θα είσαι ποτέ
ο μισός άντρας που ήταν η μαμά σου.

1540
01:03:02,010 --> 01:03:04,312
Γεια σου φίλε,
καλύτερα να με αφήσεις να φύγω!

1541
01:03:05,479 --> 01:03:07,648
Ρε φίλε, άνοιξε την πόρτα!

1542
01:03:07,648 --> 01:03:10,418
Δεν θα στο ξαναπώ!

1543
01:03:10,418 --> 01:03:13,621
Εντάξει, ίσως σου πω
άλλη μια φορά.

1544
01:03:13,622 --> 01:03:15,757
Ανοίξτε αυτή την πόρτα, παρακαλώ;! Ωχ...!

1545
01:03:15,756 --> 01:03:17,626
Κοίτα, Ντεξ, το
οι τοίχοι είναι γεμισμένοι!

1546
01:03:17,626 --> 01:03:18,827
Κοίτα τι μπορώ να κάνω!

1547
01:03:31,439 --> 01:03:32,574
Δεν το καταλαβαίνω.

1548
01:03:32,573 --> 01:03:33,807
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

1549
01:03:33,807 --> 01:03:35,043
Πού θα μπορούσαν να είναι;

1550
01:03:35,043 --> 01:03:36,945
Είμαι πραγματικά ανήσυχος,
εσείς παιδιά.

1551
01:03:39,447 --> 01:03:41,448
♪ Γεια σου! Είμαι μάγκας ♪

1552
01:03:41,448 --> 01:03:43,517
♪ Είναι μάγκας ♪

1553
01:03:43,517 --> 01:03:44,785
♪ Είναι μάγκας ♪

1554
01:03:44,785 --> 01:03:46,488
♪ Είμαστε όλοι μάγκες ♪

1555
01:03:46,488 --> 01:03:47,622
♪ Γεια σου! Είμαι μάγκας... ♪

1556
01:03:47,622 --> 01:03:49,257
Γεια σου.

1557
01:03:49,256 --> 01:03:50,959
Α, αχ... γεια.

1558
01:03:50,959 --> 01:03:52,694
Είμαι ψυχοπαθής.

1559
01:03:52,693 --> 01:03:54,428
Είμαι ο Ed.

1560
01:03:54,428 --> 01:03:57,331
Έχετε εξωγήινους μικρού χώρου
προσγειώθηκε ποτέ στον εγκέφαλό σας

1561
01:03:57,331 --> 01:03:59,566
και σου είπε
να διαρρήξει τον ζωολογικό κήπο

1562
01:03:59,566 --> 01:04:01,536
και δωρεάν
τα καγκουρό;

1563
01:04:01,537 --> 01:04:03,105
Όχι ότι θυμάμαι.

1564
01:04:03,104 --> 01:04:04,439
Νομίζεις ότι είμαι χαριτωμένος;

1565
01:04:04,439 --> 01:04:06,474
Σίγουρος. Χα.

1566
01:04:06,474 --> 01:04:08,242
Τι χαριτωμένο έχω;

1567
01:04:08,242 --> 01:04:11,079
Χμ... το κεφάλι σου.

1568
01:04:12,713 --> 01:04:14,648
Έχεις και χαριτωμένο κεφάλι.

1569
01:04:16,050 --> 01:04:18,619
Λοιπόν, προσπαθώ να το κρατήσω ωραίο.

1570
01:04:18,619 --> 01:04:20,322
Λοιπόν, τι σε ενδιαφέρει;

1571
01:04:20,322 --> 01:04:22,890
μπήκα σε μπελάδες
για διάρρηξη στο ζωολογικό κήπο

1572
01:04:22,890 --> 01:04:24,959
και ελευθερώνοντας όλα τα καγκουρό.

1573
01:04:24,959 --> 01:04:26,996
Ω.

1574
01:04:28,595 --> 01:04:30,197
Το όνομά μου είναι Heather.

1575
01:04:30,197 --> 01:04:33,334
Πραγματικά; Της μαμάς μου
το όνομα είναι Heather.

1576
01:04:33,334 --> 01:04:34,769
Πραγματικά;

1577
01:04:36,137 --> 01:04:37,205
Όχι.

1578
01:04:38,706 --> 01:04:40,140
Μου αρέσεις, Εντ.

1579
01:04:40,140 --> 01:04:41,943
Ω.

1580
01:04:43,610 --> 01:04:46,914
Ε... πήγαινε να ψαρέψεις.

1581
01:04:49,684 --> 01:04:51,452
Θα σταματούσες
τρώει τις κάρτες;

1582
01:04:51,452 --> 01:04:52,754
Και σταμάτα να με χαζεύεις.

1583
01:04:52,753 --> 01:04:53,988
Είσαι τρελός;

1584
01:04:57,592 --> 01:04:59,193
Ανθρωπος...!

1585
01:04:59,193 --> 01:05:02,863
Πρέπει να παίξω χαρτιά
με αυτούς τους λαούς;!

1586
01:05:02,863 --> 01:05:04,532
Θα το παρατούσες;!

1587
01:05:04,532 --> 01:05:06,235
Είσαι άσχημος!

1588
01:05:07,535 --> 01:05:09,838
Αχ, ρε φίλε.

1589
01:05:12,173 --> 01:05:14,876
Έι, μου έδωσαν ένα σακάκι
έτσι ακριβώς.

1590
01:05:16,378 --> 01:05:17,812
Χρειάζεστε βοήθεια;

1591
01:05:19,715 --> 01:05:20,916
Χα! Καλά.

1592
01:05:30,392 --> 01:05:32,027
- Είναι χαλαρός!
- Πρόσεχε!

1593
01:05:34,229 --> 01:05:37,765
Ω! Η καλοσύνη ευγενέστατη,
σκοτώνει τον Σίντνεϋ!

1594
01:05:48,276 --> 01:05:50,212
Ανοίξτε το.

1595
01:06:04,793 --> 01:06:05,994
Εκεί είναι το ψυγείο.

1596
01:06:05,994 --> 01:06:07,729
Πήγαινε να πάρεις
σάλτσα, μάγκες.

1597
01:06:10,599 --> 01:06:12,167
Κατάλαβα.

1598
01:06:31,552 --> 01:06:34,321
Τι συμβαίνει
εδώ μέσα;

1599
01:06:34,322 --> 01:06:37,693
Σταμάτα να κουνάς
εκείνο το φως στο πρόσωπό μου.

1600
01:06:37,693 --> 01:06:38,793
Ποιος είσαι;

1601
01:06:38,793 --> 01:06:40,294
Η μαμά σου.
Ποιος είσαι;

1602
01:06:40,294 --> 01:06:41,262
Χαλαρώστε.

1603
01:06:41,262 --> 01:06:42,597
Είναι ο παλιός
αυτό λειτουργεί εδώ.

1604
01:06:42,597 --> 01:06:44,299
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ
τόσο αργά;

1605
01:06:44,298 --> 01:06:45,967
Ο ύπνος,
μέχρι που ξύπνησες τον πισινό μου.

1606
01:06:45,968 --> 01:06:47,970
Τι είναι αυτά τα σκουπίδια
ρίχνεις στη σάλτσα μας;

1607
01:06:47,970 --> 01:06:49,437
Σώπα, γέροντα.

1608
01:06:49,436 --> 01:06:52,173
Μην είσαι αγενής
στους ηλικιωμένους.

1609
01:06:52,173 --> 01:06:54,842
ρώτησε ο γέρος
μας μια ερώτηση.

1610
01:06:54,843 --> 01:06:57,279
Τώρα, λέγεται
δηλητήριο καρχαρία,

1611
01:06:57,278 --> 01:06:59,481
και πάει
να τα φτιάξω όλα

1612
01:06:59,481 --> 01:07:03,852
το μικρό σου Good Burger
πελάτες πολύ, πολύ άρρωστοι.

1613
01:07:03,852 --> 01:07:05,086
Τόσο άρρωστο που
Αμφιβάλλω για κανέναν

1614
01:07:05,086 --> 01:07:06,587
θα θελήσει ποτέ
φάτε εδώ ξανά.

1615
01:07:06,586 --> 01:07:07,822
Φωνάζω την αστυνομία.

1616
01:07:10,691 --> 01:07:13,461
Δεν είσαι
καλώντας οποιονδήποτε.

1617
01:07:14,595 --> 01:07:15,697
Πήγαινε εσύ.

1618
01:07:15,697 --> 01:07:16,965
Ελάτε με τους φίλους σας.

1619
01:07:18,131 --> 01:07:19,233
Otis;

1620
01:07:19,233 --> 01:07:21,002
Otis, ήρθες για επίσκεψη, ε;

1621
01:07:23,104 --> 01:07:25,006
Ω, εγώ είμαι καλά και εσύ;

1622
01:07:25,006 --> 01:07:27,476
Βοήθησέ με να τον πάρω
έξω από αυτό!

1623
01:07:29,878 --> 01:07:32,747
Μήπως μοιάζω
Ήρθα για επίσκεψη;!

1624
01:07:32,747 --> 01:07:33,782
Πού είμαι;

1625
01:07:33,782 --> 01:07:34,849
Τι συμβαίνει;

1626
01:07:34,849 --> 01:07:35,950
Μας απήγαγαν.

1627
01:07:35,950 --> 01:07:37,418
Γιατί έφεραν
είσαι εδώ;

1628
01:07:37,418 --> 01:07:39,987
Γιατί τα έπιασα
μικρά Mondo brats

1629
01:07:39,988 --> 01:07:41,856
ντάμπινγκ καρχαρία
δηλητήριο στη σάλτσα μας.

1630
01:07:41,856 --> 01:07:43,424
Δηλητήριο καρχαρία;!

1631
01:07:43,423 --> 01:07:46,394
Πω πω, γιατί θέλουν να κάνουν κακό
αυτούς τους αθώους καρχαρίες;

1632
01:07:46,394 --> 01:07:48,295
Θα ξεχάσεις
για τους καρχαρίες;

1633
01:07:48,296 --> 01:07:50,832
Αυτά τα πράγματα πηγαίνουν
να βλάψει αθώους ανθρώπους.

1634
01:07:50,831 --> 01:07:51,967
Μπορείτε να πάρετε
σε ένα τηλέφωνο;

1635
01:07:51,967 --> 01:07:53,300
Δεν υπάρχει περίπτωση.

1636
01:07:53,300 --> 01:07:54,869
Πρέπει να βγούμε
αυτού του τόπου.

1637
01:07:54,869 --> 01:07:55,903
Τι ώρα είναι;

1638
01:07:55,903 --> 01:07:57,104
θα σου πω.

1639
01:07:57,104 --> 01:07:58,573
Είναι 6:00 π.μ.

1640
01:07:58,573 --> 01:08:00,008
Το Good Burger ανοίγει στις 10:00.

1641
01:08:00,008 --> 01:08:02,477
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μόνο
τέσσερις ώρες για να τους προειδοποιήσει.

1642
01:08:02,477 --> 01:08:04,912
Αλλά πώς πάμε
να φύγω από εδώ;

1643
01:08:04,912 --> 01:08:06,948
Απλώς με άφησες να χειριστώ
εκείνο το μέρος.

1644
01:08:14,456 --> 01:08:17,058
Καλημέρα ασθενείς.

1645
01:08:17,058 --> 01:08:19,594
Είναι η ώρα των φαρμάκων.

1646
01:08:19,594 --> 01:08:25,067
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά
με τις διάφορες συνταγές σας.

1647
01:08:34,108 --> 01:08:36,477
Ωχ, αυτή η μουσική είναι χάλια.

1648
01:08:36,478 --> 01:08:37,479
Ναι, το κάνει.

1649
01:08:37,478 --> 01:08:39,447
Λοιπόν, υπομονή. Χα.

1650
01:08:39,447 --> 01:08:42,483
Ρε φίλε,
Θα επιστρέψω αμέσως.

1651
01:08:42,483 --> 01:08:43,918
Που πας;

1652
01:08:43,918 --> 01:08:45,086
Ed; Ed;

1653
01:08:48,755 --> 01:08:50,057
Εμ, Εντ;

1654
01:08:50,058 --> 01:08:52,460
Γεια, δεν νομίζω
θα έπρεπε να αγγίζεις

1655
01:08:52,460 --> 01:08:53,295
το πόμολο στο...

1656
01:08:54,495 --> 01:08:55,763
...στο καντράν του ραδιοφώνου.

1657
01:08:55,763 --> 01:08:57,731
Χε, χε.

1658
01:08:57,732 --> 01:08:58,967
Εμ...

1659
01:08:58,967 --> 01:09:04,138
Χα, αχ, αχ, αχ...

1660
01:09:04,138 --> 01:09:06,740
Έλα,
χόρεψε μαζί μου.

1661
01:09:06,741 --> 01:09:09,111
Έλα, ρε.
Το νιώθεις;

1662
01:09:09,111 --> 01:09:10,211
Έλα,
όλοι.

1663
01:09:10,210 --> 01:09:12,747
Ναι, ας διασκεδάσουμε! Ναι!

1664
01:09:12,747 --> 01:09:13,948
Σηκωθείτε! Ναι!

1665
01:09:13,948 --> 01:09:15,717
Ναι, ωραίο!

1666
01:09:15,717 --> 01:09:17,251
Γεια, ελέγξτε
έξω από τους μάγειρες.

1667
01:09:17,251 --> 01:09:18,753
Δεν είναι κάτι;

1668
01:09:18,753 --> 01:09:24,393
♪ Ωχ, ω, ω, ω,
ω-ω, ω-ω-ω ♪

1669
01:09:26,428 --> 01:09:32,934
♪ Ωχ, ω, ω, ω,
Γεια σου ♪

1670
01:09:35,803 --> 01:09:37,439
♪ Κάτι για αυτήν ♪

1671
01:09:37,438 --> 01:09:39,273
♪ Με κάνει πάντα να χορεύω ♪

1672
01:09:39,273 --> 01:09:41,442
♪ Κάτι για αυτήν ♪

1673
01:09:41,442 --> 01:09:43,610
♪ Με κάνει πάντα να χορεύω ♪

1674
01:09:43,611 --> 01:09:51,753
♪ Με ανάβει
και επάνω και όλα σχετικά με ♪

1675
01:09:51,753 --> 01:09:53,955
♪<i> Ήταν ένα φρικιό</i> ♪

1676
01:09:53,955 --> 01:09:55,790
♪ Μην χάνετε ποτέ, ναι ♪

1677
01:09:55,790 --> 01:09:57,158
♪<i> Ήταν ένα φρικιό</i> ♪

1678
01:09:57,157 --> 01:09:58,825
♪ Αγόρι, ήταν τακτοποιημένο ♪

1679
01:09:58,826 --> 01:10:00,328
♪ Ναι ♪

1680
01:10:00,327 --> 01:10:02,030
♪ Όχι μόνο μέχρι το γόνατο,
ήταν τελείως βαθιά ♪

1681
01:10:02,030 --> 01:10:03,365
♪ Όταν έκανε το φρικιό
μαζί μου ♪

1682
01:10:03,365 --> 01:10:04,933
♪<i> Έκανε το φρικιό</i> ♪

1683
01:10:04,933 --> 01:10:08,903
♪ Μην χάνετε ποτέ, ναι ♪

1684
01:10:08,903 --> 01:10:10,437
♪<i> Έκανε το φρικιό</i> ♪

1685
01:10:10,437 --> 01:10:12,206
♪ Αγόρι, ήταν τακτοποιημένο, ναι ♪

1686
01:10:12,206 --> 01:10:13,273
♪<i> Έκανε το φρικιό</i> ♪

1687
01:10:13,273 --> 01:10:14,709
♪ Το κορίτσι είναι φρικιό ♪

1688
01:10:14,709 --> 01:10:16,544
♪ Το κορίτσι δεν χάνει ποτέ,
ναι, ναι ♪

1689
01:10:16,544 --> 01:10:18,412
♪ Όχι μόνο μέχρι το γόνατο,
ήταν τελείως βαθιά ♪

1690
01:10:18,412 --> 01:10:19,946
♪ Όταν έκανε το φρικιό
μαζί μου ♪

1691
01:10:19,946 --> 01:10:21,615
♪<i> Έκανε το τράνταγμα...</i> ♪

1692
01:10:21,616 --> 01:10:22,517
Πώς τα πάτε;

1693
01:10:22,517 --> 01:10:24,119
♪ Δεν λειτούργησε, όχι ♪

1694
01:10:24,119 --> 01:10:26,387
♪<i> Έκανε τη μαϊμού</i> ♪

1695
01:10:26,387 --> 01:10:29,590
♪ Δεν ήταν πια funky ♪

1696
01:10:29,589 --> 01:10:34,461
♪ ♪

1697
01:10:34,461 --> 01:10:36,999
Βάζω στοίχημα ότι θα κάνετε κάποιες κινήσεις, ε;

1698
01:10:36,999 --> 01:10:39,467
Όχι, πραγματικά
δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

1699
01:10:39,467 --> 01:10:42,137
Ναι, δεν είμαι
πολύ καλός σε αυτό.

1700
01:10:42,137 --> 01:10:43,537
Ω, έλα τώρα.

1701
01:10:43,537 --> 01:10:44,438
εσυ ξερεις...

1702
01:10:44,438 --> 01:10:46,073
Είναι κατά
κανονισμούς.

1703
01:10:46,073 --> 01:10:49,911
♪ Και όταν χορεύει,
έβαλε φωτιά στον κόσμο... ♪

1704
01:10:49,911 --> 01:10:53,548
Βλέπετε; Κάνε το κεφάλι σου.

1705
01:10:53,548 --> 01:10:55,617
♪ Το κοριτσάκι
είναι το φρικιό της εβδομάδας ♪

1706
01:10:55,616 --> 01:10:59,620
♪ Όταν χορεύει,
μου δίνει χαρούμενα πόδια ♪

1707
01:10:59,620 --> 01:11:02,923
♪ Ω, αυτή είναι το φρικιό
της επιθυμίας μου ♪

1708
01:11:02,924 --> 01:11:06,494
Γεια, χε, χε, χο...

1709
01:11:06,494 --> 01:11:09,197
Έλα, πάμε να κάνουμε πάρτι.

1710
01:11:13,168 --> 01:11:14,869
♪ Ναι, είναι το φρικιό
της εβδομάδας ♪

1711
01:11:14,869 --> 01:11:15,803
♪<i> Έκανε το φρικιό...</i> ♪

1712
01:11:16,937 --> 01:11:18,539
♪ Μην χάνετε ποτέ, ναι ♪

1713
01:11:18,540 --> 01:11:20,441
♪<i> Ήταν ένα φρικιό...</i> ♪

1714
01:11:20,441 --> 01:11:23,443
♪ Αγόρι, ήταν τακτοποιημένο, ναι ♪

1715
01:11:23,443 --> 01:11:25,213
♪ Όχι μόνο μέχρι το γόνατο,
ήταν τελείως βαθιά ♪

1716
01:11:25,213 --> 01:11:27,180
♪ Όταν έκανε το φρικιό
μαζί μου ♪

1717
01:11:27,180 --> 01:11:28,316
♪<i> Έκανε το τράνταγμα</i> ♪

1718
01:11:28,316 --> 01:11:30,852
♪ Δεν λειτούργησε, όχι ♪

1719
01:11:30,852 --> 01:11:32,153
♪<i> Έκανα την άλκη</i> ♪

1720
01:11:32,152 --> 01:11:34,054
♪ Ω, όχι, όχι η άλκη ♪

1721
01:11:34,054 --> 01:11:37,058
♪ Ο πίθηκος δεν ήταν αστείος ♪

1722
01:11:37,058 --> 01:11:40,695
♪ Το κοτόπουλο δεν διάλεγε... ♪

1723
01:11:40,695 --> 01:11:43,264
Πήγαινε, πήγαινε, φύγε!

1724
01:11:50,138 --> 01:11:51,807
Ω...

1725
01:11:51,807 --> 01:11:54,509
Εύκολο.

1726
01:11:59,112 --> 01:12:01,549
Εδώ μέσα.

1727
01:12:04,952 --> 01:12:06,187
Φτου!

1728
01:12:12,294 --> 01:12:14,128
Νομίζω ότι διάλεξα
ένα κακό δωμάτιο.

1729
01:12:14,128 --> 01:12:16,197
Απλά μην κάνετε
τυχόν ξαφνικές κινήσεις.

1730
01:12:16,196 --> 01:12:17,731
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1731
01:12:17,732 --> 01:12:19,534
Χα! Δώσε μου πέντε!

1732
01:12:19,534 --> 01:12:23,403
Στη μαύρη πλευρά...
Χα, ναι! Ωραία!

1733
01:12:25,706 --> 01:12:27,207
Αφήστε το σε σας
να κάνω φίλους

1734
01:12:27,207 --> 01:12:28,777
με ένα μοχθηρό
ψυχοπαθής.

1735
01:12:28,777 --> 01:12:30,845
Προσοχή! Σφραγίστε όλες τις πόρτες εξόδου.

1736
01:12:30,844 --> 01:12:34,348
Γίνεται απόπειρα απόδρασης
σε εξέλιξη.

1737
01:12:34,348 --> 01:12:35,882
Σφραγίστε όλες τις πόρτες εξόδου.

1738
01:12:37,117 --> 01:12:38,619
Μπορούμε να ανοίξουμε
κάποιο από αυτά τα παράθυρα;

1739
01:12:38,619 --> 01:12:40,588
Α-α, δεν μπορείς...
είναι ερμητικά σφραγισμένα,

1740
01:12:40,588 --> 01:12:42,456
κατασκευασμένο από τριπλό πάχος,
αλεξίσφαιρο γυαλί.

1741
01:12:43,424 --> 01:12:44,793
Κύριε τεράστιο τρομακτικό άνθρωπο,

1742
01:12:44,793 --> 01:12:46,460
μπορείτε να με βοηθήσετε να ανοίξω
ένα από αυτά τα παράθυρα;

1743
01:12:48,696 --> 01:12:51,131
Δροσερός. Προχώρα,
φίλε κάνε το πράγμα σου.

1744
01:12:51,131 --> 01:12:52,834
Γεια σου φίλε τι σκέφτεσαι
κάνεις;

1745
01:12:52,834 --> 01:12:53,701
Αχ, έλεος, τώρα...

1746
01:12:53,701 --> 01:12:55,836
Προσπαθήστε να ανοίξετε το παράθυρο!
Ω, φίλε!

1747
01:13:01,075 --> 01:13:02,108
Σας ευχαριστώ!

1748
01:13:02,108 --> 01:13:03,343
Γεια σου! Δοκιμάστε αυτό!

1749
01:13:03,344 --> 01:13:05,212
Έρχονται.
Καλύτερα να βιαστείτε οι δύο.

1750
01:13:05,211 --> 01:13:07,482
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

1751
01:13:11,885 --> 01:13:13,086
Ουάου.

1752
01:13:13,086 --> 01:13:15,689
Ed... βιαστείτε!

1753
01:13:15,689 --> 01:13:17,258
Εντάξει,

1754
01:13:17,258 --> 01:13:19,794
αλλά πριν πάω,
Θέλω απλώς να σου πω,

1755
01:13:19,794 --> 01:13:23,430
είσαι η πιο ωραία, η πιο όμορφη
ψυχοπαθή που έχω γνωρίσει ποτέ.

1756
01:13:23,430 --> 01:13:26,433
Ω, είσαι τόσο γλυκός.

1757
01:13:44,684 --> 01:13:45,986
Φύγε από πάνω μου!

1758
01:13:48,356 --> 01:13:49,557
Θα...

1759
01:13:49,557 --> 01:13:50,992
να σηκωθώ;

1760
01:13:50,991 --> 01:13:52,626
Εντάξει.

1761
01:13:52,626 --> 01:13:55,296
Από εκεί.

1762
01:13:58,131 --> 01:13:59,534
Ερχομαι.

1763
01:14:01,335 --> 01:14:03,970
Θα ελέγξω το τηλέφωνό μου!

1764
01:14:03,970 --> 01:14:05,205
Από εδώ! Από εδώ!

1765
01:14:05,205 --> 01:14:06,673
Χάρι, πήγαινε έτσι!

1766
01:14:06,674 --> 01:14:08,109
Καλά! Ακολούθησέ με, Στιβ.

1767
01:14:09,576 --> 01:14:11,545
Εντάξει, έλα με αυτόν τον τρόπο.

1768
01:14:21,990 --> 01:14:23,692
Ω, ω...

1769
01:14:23,692 --> 01:14:27,862
Εδώ είναι ένα για εσάς,
και μια βανίλια για σένα,

1770
01:14:27,862 --> 01:14:29,497
και ένα παγωτό σάντουιτς,

1771
01:14:29,496 --> 01:14:31,097
και μια σοκολατένια ποπ...

1772
01:14:31,098 --> 01:14:33,134
Ρε τι κάνεις;!

1773
01:14:33,134 --> 01:14:34,301
Κλέβοντας το φορτηγό σας.

1774
01:14:34,300 --> 01:14:35,836
Ναι, θα το κάνουμε
φέρε το πίσω.

1775
01:14:47,180 --> 01:14:47,982
Ερχομαι!

1776
01:14:50,951 --> 01:14:51,885
Χα.

1777
01:14:54,021 --> 01:14:55,023
Ω, μελωδία παγωτού!

1778
01:14:55,022 --> 01:14:56,590
♪ Να-να-να-να ♪

1779
01:14:58,660 --> 01:15:01,963
Θα το απενεργοποιήσεις;

1780
01:15:01,963 --> 01:15:04,465
Παγωτός άνθρωπος!

1781
01:15:04,464 --> 01:15:06,601
Ω, συγγνώμη. Χωρίς παγωτό
για σένα σήμερα.

1782
01:15:06,601 --> 01:15:09,638
Πρέπει να πάω. Πρέπει να επιστρέψω
στο Good Burger.

1783
01:15:09,638 --> 01:15:10,338
Ω, ω...

1784
01:15:43,071 --> 01:15:44,505
Το Good Burger πρόκειται να ανοίξει,
άνθρωπος.

1785
01:15:44,504 --> 01:15:45,906
Πρέπει να φτάσουμε εκεί

1786
01:15:45,906 --> 01:15:47,409
και φροντίστε να μην τρώει κανείς
αυτή η δηλητηριώδης σάλτσα.

1787
01:15:53,580 --> 01:15:55,648
Φίλε, μας κερδίζουν!

1788
01:15:55,648 --> 01:15:57,684
- Ωχ, χωνάκια παγωτού!
- Κοίτα!

1789
01:15:57,684 --> 01:16:00,388
Έπαθα funky pops,
τέρατα-κύκλοι,

1790
01:16:00,388 --> 01:16:01,988
και σκάει χυμός λεμονιού! Χα!

1791
01:16:01,988 --> 01:16:05,459
Εντ, δεν είναι ώρα
για παγωμένες λιχουδιές, εντάξει;

1792
01:16:05,460 --> 01:16:06,661
Ναι, αλλά...

1793
01:16:06,661 --> 01:16:08,897
Περίμενε. Περιμένετε. Δώσε μου ένα.

1794
01:16:08,897 --> 01:16:09,997
Ω, ορίστε.

1795
01:16:09,996 --> 01:16:10,932
Ευχαριστώ.

1796
01:16:12,532 --> 01:16:15,169
Τι ήταν αυτό;

1797
01:16:15,169 --> 01:16:16,403
Νομίζω ότι είναι φοντάν.

1798
01:16:16,403 --> 01:16:17,839
Δώσε μου κι άλλα.

1799
01:16:17,839 --> 01:16:19,173
Φύγε από εδώ!

1800
01:16:20,140 --> 01:16:21,910
Ναι!

1801
01:16:21,910 --> 01:16:22,943
Πιες βανίλια!

1802
01:16:24,446 --> 01:16:25,680
Πάρε το! Χα!

1803
01:16:25,679 --> 01:16:27,147
Και λίγο από αυτό! Χα!

1804
01:16:27,147 --> 01:16:29,550
Πιείτε λίγο σορμπέ βατόμουρο!

1805
01:16:32,152 --> 01:16:34,488
Πώς μου αρέσεις τώρα;

1806
01:16:34,488 --> 01:16:37,659
Είμαι μάγκας που πετάει παγωτό!

1807
01:16:38,592 --> 01:16:41,027
Γαλλική βανίλια! Ναι!

1808
01:16:41,027 --> 01:16:42,296
Πάρε λίγη σοκολάτα!

1809
01:16:42,296 --> 01:16:44,298
Ναι! Μωρολογώ!

1810
01:16:44,298 --> 01:16:45,967
Ω! Ναι, ορίστε, μωρό μου!

1811
01:16:45,967 --> 01:16:47,367
Ω...

1812
01:16:47,367 --> 01:16:49,736
Ναι, θα σε έχουν
on<i> This Old Homey.</i>

1813
01:16:49,737 --> 01:16:51,873
Ωραίο κουτί, Σιτάρι.

1814
01:16:51,872 --> 01:16:52,840
Ναι;

1815
01:16:56,611 --> 01:16:58,445
Δεν μπορώ να δω.

1816
01:16:58,445 --> 01:17:00,347
Δεν μπορώ να δω!

1817
01:17:01,247 --> 01:17:03,183
Όχι! Όχι!

1818
01:17:03,183 --> 01:17:05,219
Δείτε το, παιδιά! Στάση!

1819
01:17:05,219 --> 01:17:06,454
Μπά!

1820
01:17:06,454 --> 01:17:07,956
Προσέξτε!
Προσέξτε!

1821
01:17:07,955 --> 01:17:08,689
Α, όχι! Ερχομαι!

1822
01:17:13,494 --> 01:17:16,563
Ωχ! Τα χάσατε.

1823
01:17:19,599 --> 01:17:21,102
Γεια. Καλώς ήρθατε
στο Good Burger,

1824
01:17:21,102 --> 01:17:22,102
σπίτι του Good Burger.

1825
01:17:22,102 --> 01:17:23,604
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

1826
01:17:23,604 --> 01:17:26,540
Θα πάρω ένα καλό Burger...
με έξτρα σάλτσα.

1827
01:17:26,540 --> 01:17:28,641
Ω! Αυτό ακούγεται απολαυστικό.

1828
01:17:28,642 --> 01:17:30,144
Θα έχω το ίδιο πράγμα.

1829
01:17:32,647 --> 01:17:34,215
Καλύτερα να το πατήσεις.

1830
01:17:34,214 --> 01:17:35,616
Ουάου!

1831
01:17:37,184 --> 01:17:41,321
Εδώ είναι η παραγγελία σας: δύο
Καλά Burgers, έξτρα σάλτσα.

1832
01:17:41,321 --> 01:17:42,756
Σας ευχαριστώ.

1833
01:17:50,697 --> 01:17:54,067
Ω, ρε. Ήθελα μουστάρδα.

1834
01:17:58,606 --> 01:18:00,140
Εντ, βιάσου!

1835
01:18:00,140 --> 01:18:01,575
Μην αφήνετε κανέναν να φάει
ένα καλό Burger.

1836
01:18:02,977 --> 01:18:03,812
Έλα, Ότις.

1837
01:18:06,246 --> 01:18:08,782
Όχι!

1838
01:18:18,258 --> 01:18:19,360
Βγάλε τον από πάνω μου.

1839
01:18:19,360 --> 01:18:21,496
Τι συμβαίνει;
Τι το...;

1840
01:18:21,495 --> 01:18:23,964
Ed! Ed! Ed!
Τι κάνεις;

1841
01:18:23,964 --> 01:18:25,131
Εντ, φύγε!

1842
01:18:25,131 --> 01:18:27,168
Εντ, μακριά από τους ηλικιωμένους.

1843
01:18:28,268 --> 01:18:30,771
Ed!

1844
01:18:30,771 --> 01:18:31,938
Εντ, Εντ, είσαι καλά;

1845
01:18:31,938 --> 01:18:32,906
Τι συνέβη;

1846
01:18:32,906 --> 01:18:34,474
Μόλις ασχολήθηκα
κάποια ηλικιωμένη κυρία.

1847
01:18:34,474 --> 01:18:35,442
Δροσερός.

1848
01:18:34,474 --> 01:18:35,442
Εντάξει, Εντ!

1849
01:18:35,442 --> 01:18:36,776
Πολύ καλός.

1850
01:18:36,777 --> 01:18:39,279
Με συγχωρείτε, ένας από τους δύο
μυαλό να μου πει

1851
01:18:39,278 --> 01:18:40,747
γιατί αυτό είναι καλό;

1852
01:18:40,747 --> 01:18:44,050
Αυτός είναι ο λόγος - Mondo Burger
δηλητηρίασε τη σάλτσα μας.

1853
01:18:44,050 --> 01:18:46,653
Πώς θα μπορούσε το Mondo Burger
δηλητηριάσει τη σάλτσα μας;

1854
01:18:46,653 --> 01:18:48,121
Θα σας το εξηγήσουμε αργότερα.

1855
01:18:48,121 --> 01:18:50,791
Αυτή τη στιγμή, κρατήστε τους πάντες
από την κατανάλωση αυτής της σάλτσας,

1856
01:18:50,791 --> 01:18:52,058
και κάλεσε την αστυνομία.

1857
01:18:52,058 --> 01:18:53,293
Έλα, Ed.

1858
01:18:53,293 --> 01:18:54,428
Πού πάμε;

1859
01:18:54,428 --> 01:18:55,930
Για να πάρετε ένα κουτάκι
του τριαμβυθίου.

1860
01:18:55,929 --> 01:18:56,930
Για ποιο λόγο;

1861
01:18:56,930 --> 01:18:57,932
Απόδειξη.

1862
01:18:57,932 --> 01:18:58,732
Καλά.

1863
01:18:58,732 --> 01:19:03,638
Χρειάζομαι ένα ζεστό τζακούζι.

1864
01:19:18,686 --> 01:19:19,853
Να χτυπήσω;

1865
01:19:19,853 --> 01:19:21,187
Όχι!

1866
01:19:21,187 --> 01:19:23,356
Φίλε, δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
εκεί πάνω και χτυπήστε το κουδούνι

1867
01:19:23,357 --> 01:19:24,959
και πείτε «Γεια σου, γείτονα».

1868
01:19:24,959 --> 01:19:27,628
Πρέπει να βρούμε τρόπο να γλιστρήσουμε
στην κουζίνα με κάποιο τρόπο.

1869
01:19:27,628 --> 01:19:30,331
Πήρα μια ιδέα. Χα.

1870
01:19:30,330 --> 01:19:31,598
Ακολουθήστε με.

1871
01:19:32,799 --> 01:19:34,001
Που κάνεις;

1872
01:19:35,236 --> 01:19:36,403
Ω, αγαπητέ, πρόσεχε.

1873
01:19:36,402 --> 01:19:37,503
Ίσως θα έπρεπε να...

1874
01:19:37,504 --> 01:19:38,939
Δεν ξέρω αν...

1875
01:19:38,938 --> 01:19:44,177
Ωχ! Δεν θα έπρεπε
ένα λουρί ή κάποιο σχοινί;

1876
01:19:44,178 --> 01:19:45,679
Έλα, είναι εύκολο!

1877
01:19:45,679 --> 01:19:48,683
Ναι, εύκολο για σένα!

1878
01:19:48,683 --> 01:19:49,884
Νταγκ!

1879
01:19:49,884 --> 01:19:51,452
Ανεβείτε σε φορτηγό;!

1880
01:19:51,451 --> 01:19:54,655
Δεν ξέρω καν το άτομο
που κατέχει αυτό το φορτηγό.

1881
01:19:54,656 --> 01:19:56,957
Και πήρα
να κάνω το δικό μου...

1882
01:19:56,957 --> 01:19:58,192
Ναι.

1883
01:19:58,192 --> 01:20:00,094
Τώρα... εντάξει,

1884
01:20:00,094 --> 01:20:01,696
τώρα πηδήξτε
αυτός ο σωλήνας.

1885
01:20:01,696 --> 01:20:03,497
Εγώ... είμαι... είμαι...

1886
01:20:05,232 --> 01:20:06,034
Ωχ!

1887
01:20:07,468 --> 01:20:08,603
Βλέπω;

1888
01:20:10,403 --> 01:20:12,473
Ω!

1889
01:20:12,473 --> 01:20:14,042
Εντάξει.

1890
01:20:14,041 --> 01:20:15,375
Το κατάλαβες.

1891
01:20:15,375 --> 01:20:19,213
Καταλάβατε τι;
Κουνιέμαι από έναν σωλήνα.

1892
01:20:19,213 --> 01:20:22,650
Μαμά;

1893
01:20:33,161 --> 01:20:36,064
Μπά!

1894
01:20:37,130 --> 01:20:38,365
Ed...

1895
01:20:38,365 --> 01:20:40,701
Εκδ.

1896
01:20:40,701 --> 01:20:41,703
Ed!

1897
01:20:41,702 --> 01:20:42,702
Εδώ πέρα!

1898
01:20:42,702 --> 01:20:44,671
Εδώ πέρα. Ερχομαι!

1899
01:20:44,671 --> 01:20:46,139
τι κάνεις
στο καλαμάκι;

1900
01:20:46,139 --> 01:20:49,043
Είναι ακριβώς πάνω από την κουζίνα.
Μπορώ να το δω!

1901
01:20:49,043 --> 01:20:49,910
Ερχομαι!

1902
01:20:49,910 --> 01:20:51,745
Πώς με περιμένεις
να ανέβω εκεί πάνω;

1903
01:20:51,745 --> 01:20:53,113
Α, είναι εύκολο.

1904
01:20:53,112 --> 01:20:55,182
Απλώς πετάς το μπιφτέκι,
πηδήξτε στα τηγανητά,

1905
01:20:55,183 --> 01:20:58,085
και μετά πηδάς στο φλιτζάνι,
και μετά ρίξε το καλαμάκι.

1906
01:20:58,085 --> 01:21:01,088
Τι είναι αυτό,<i>
 Αμερικανοί Μονομάχοι;</i>

1907
01:21:01,088 --> 01:21:02,156
Έλα!

1908
01:21:02,156 --> 01:21:04,425
Εντάξει.

1909
01:21:08,396 --> 01:21:11,698
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο
με πήρε...

1910
01:21:11,698 --> 01:21:13,534
σκαρφαλώνοντας σε ένα καλαμάκι!

1911
01:21:13,534 --> 01:21:18,772
Ωχ! Ουάου, φαίνεται το Good Burger
τόσο μικρό από εδώ ψηλά.

1912
01:21:19,839 --> 01:21:24,477
Ed; Εντ, Εντ, είσαι εκεί μέσα;

1913
01:21:24,478 --> 01:21:27,382
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.

1914
01:21:36,490 --> 01:21:39,227
Ed; Εντ;!

1915
01:21:39,227 --> 01:21:40,594
Γουί!

1916
01:21:40,594 --> 01:21:42,429
Πάλι! Πάλι!
Αυτό ήταν ωραίο!

1917
01:21:42,429 --> 01:21:43,797
Σσσς! Άκου, άκου.

1918
01:21:43,796 --> 01:21:44,932
Θα πάω σε αυτή την κουζίνα.

1919
01:21:44,932 --> 01:21:46,300
Τότε θέλω να μετρήσεις μέχρι το δέκα,

1920
01:21:46,299 --> 01:21:48,034
και έλα εκεί και πάρε ένα κουτάκι
αυτής της χημικής ουσίας

1921
01:21:48,035 --> 01:21:50,104
και ψηλά το πίσω
στο Good Burger, εντάξει;

1922
01:21:50,103 --> 01:21:52,240
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.

1923
01:21:54,375 --> 01:21:55,643
Ένα...

1924
01:21:55,643 --> 01:21:59,414
δύο... τρία...

1925
01:22:03,384 --> 01:22:04,985
Γεια, όλοι!

1926
01:22:04,985 --> 01:22:06,019
Τι συμβαίνει;

1927
01:22:06,019 --> 01:22:07,054
Πώς βρέθηκες εδώ;

1928
01:22:07,054 --> 01:22:09,356
Ωχ! Κοιτάξτε αυτή τη φανταχτερή κουζίνα.

1929
01:22:09,357 --> 01:22:12,093
Ξέρεις, η μαμά δεν είχε ποτέ
ένα από αυτά

1930
01:22:12,093 --> 01:22:13,760
με τους ηλεκτρονικούς αριθμούς.

1931
01:22:13,759 --> 01:22:15,262
Εμείς πάντα
έπρεπε να γυρίσω τα πόμολα...

1932
01:22:15,263 --> 01:22:16,097
Ας τον πάρουμε!

1933
01:22:16,097 --> 01:22:18,032
...περίμενε το μικρό ντινγκ...

1934
01:22:19,666 --> 01:22:21,134
Αν ήμουν στη θέση σου...

1935
01:22:21,134 --> 01:22:23,771
Δεν θα ερχόμουν<i> καθόλου</i> πιο κοντά.

1936
01:22:23,771 --> 01:22:25,305
Πάρτε τον.

1937
01:22:35,448 --> 01:22:36,284
Πάρτε τον!

1938
01:22:37,785 --> 01:22:39,787
Ελάτε, παιδιά.

1939
01:22:39,786 --> 01:22:42,089
Πάμε! Πάμε!

1940
01:22:48,527 --> 01:22:50,464
♪ Ω... ♪

1941
01:22:56,268 --> 01:22:57,204
Ωχ!

1942
01:23:03,443 --> 01:23:05,479
♪ Ω, ω. ♪

1943
01:23:05,479 --> 01:23:07,013
Μμ-μμ.

1944
01:23:26,133 --> 01:23:28,836
Πάω! Γύρω
τον άλλο τρόπο!

1945
01:23:38,245 --> 01:23:41,581
Εντάξει, πανκ...
το παιχνίδι τελείωσε.

1946
01:23:41,581 --> 01:23:42,849
Ναι. Το παιχνίδι σου τελείωσε,

1947
01:23:42,849 --> 01:23:44,218
γιατί αυτή τη στιγμή,
ο άντρας μου Ed

1948
01:23:44,218 --> 01:23:46,385
είναι στο δρόμο του προς τα κάτω
στο αστυνομικό τμήμα

1949
01:23:46,385 --> 01:23:49,622
με μια κονσέρβα
του παράνομου τριαμβυθού σου.

1950
01:23:49,622 --> 01:23:50,457
Χα!

1951
01:23:50,457 --> 01:23:52,992
Γεια σου, Ντεξ, το κατάλαβα! Χα.

1952
01:23:52,992 --> 01:23:55,062
Αποκτήστε το!

1953
01:23:52,992 --> 01:23:55,062
Δώσε μου αυτό.

1954
01:23:52,992 --> 01:23:55,062
Ω!

1955
01:23:56,863 --> 01:23:59,265
Καλή προσπάθεια, μάγκες,
αλλά τα βάζεις με τον Κερτ,

1956
01:23:59,265 --> 01:24:01,001
και μπαίνεις στο μύλο.

1957
01:24:01,001 --> 01:24:02,468
Ορίστε, αφεντικό.

1958
01:24:02,469 --> 01:24:04,405
Ευχαριστώ, Χολμς.

1959
01:24:05,871 --> 01:24:07,573
Αυτό το δοχείο είναι άδειο.

1960
01:24:08,709 --> 01:24:10,744
Τι ηλίθιος.

1961
01:24:10,744 --> 01:24:12,513
Έκλεψε ένα άδειο κουτάκι.

1962
01:24:12,513 --> 01:24:15,116
Εντ, έκλεψες ένα άδειο κουτάκι;!

1963
01:24:15,116 --> 01:24:18,920
Δεν ήταν άδειο όταν
το βρήκα. Χα.

1964
01:24:44,678 --> 01:24:46,514
Ω...

1965
01:24:44,678 --> 01:24:46,514
Γεια σου!

1966
01:24:46,513 --> 01:24:47,781
Τι συμβαίνει;

1967
01:24:47,781 --> 01:24:49,115
Δεν ξέρω.

1968
01:25:04,965 --> 01:25:06,499
Η κουζίνα! Πάω!

1969
01:25:06,500 --> 01:25:08,202
Ερχομαι!

1970
01:25:08,201 --> 01:25:11,037
Ερχομαι.

1971
01:25:11,037 --> 01:25:12,939
Έλα, Εντ, πάμε!

1972
01:25:23,849 --> 01:25:25,885
Εσχάρα! Καταλήξαμε
σταματήστε το ψητό!

1973
01:25:25,885 --> 01:25:27,088
Ω...

1974
01:25:28,955 --> 01:25:31,792
Ας φύγουμε από εδώ!

1975
01:26:10,196 --> 01:26:12,599
Πρέπει να είναι αλλαγή βάρδιας.

1976
01:26:15,335 --> 01:26:16,970
Ε;

1977
01:26:34,787 --> 01:26:36,223
Γιατί;

1978
01:26:36,223 --> 01:26:38,225
Γιατί;

1979
01:26:38,224 --> 01:26:40,727
Τι έχω κάνει;

1980
01:26:45,031 --> 01:26:47,733
Τι, θα πας
να μου βάλεις σφαλιάρες, ε;

1981
01:26:47,733 --> 01:26:49,068
Τι...;

1982
01:26:49,068 --> 01:26:50,504
Χαλαρώστε, κύριε, είναι
θα είναι εντάξει.

1983
01:26:50,504 --> 01:26:52,372
Θα μου πεις αν αυτά
είναι πολύ σφιχτά, εντάξει;

1984
01:26:52,371 --> 01:26:53,506
Δεν καταλαβαίνεις!

1985
01:26:53,506 --> 01:26:54,974
Αλλά τίποτα από όλα αυτά
φταίω εγώ, εντάξει;

1986
01:26:54,974 --> 01:26:56,108
εννοώ...

1987
01:26:54,974 --> 01:26:56,108
Δεν ξέρω.

1988
01:26:56,108 --> 01:26:57,510
Έι, πάμε
βοηθήστε τον. Χα.

1989
01:26:57,510 --> 01:26:58,778
Ας.

1990
01:26:58,778 --> 01:27:00,781
Άκου, μπορώ
εξήγησε τα πάντα.

1991
01:27:00,781 --> 01:27:03,015
Όλα αυτά είναι απλώς ένα
μεγάλη παρεξήγηση.

1992
01:27:04,485 --> 01:27:06,719
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι έγινε.

1993
01:27:06,719 --> 01:27:07,753
Α, σίγουρα ναι.

1994
01:27:07,754 --> 01:27:08,889
Γιατί δεν συνεχίζεις

1995
01:27:08,888 --> 01:27:10,223
και πες
ο μικρός σου αστυνομικός φίλος

1996
01:27:10,223 --> 01:27:11,858
που έφτιαξες
τα μεγάλα σας Beefy Burger

1997
01:27:11,858 --> 01:27:13,826
όλα μεγάλα και μοσχαρίσια

1998
01:27:13,826 --> 01:27:15,195
με τη χρήση παράνομων
πρόσθετα τροφίμων.

1999
01:27:15,195 --> 01:27:16,362
Είναι αλήθεια αυτό;

2000
01:27:16,362 --> 01:27:17,697
Όχι! Λέει ψέματα!
λες ψέματα!

2001
01:27:17,697 --> 01:27:18,865
Είσαι γεμάτος
της βλακείας!

2002
01:27:18,866 --> 01:27:20,901
Ναι; Λοιπόν, γιατί όχι
απλά τα τσεκάρουμε,

2003
01:27:20,901 --> 01:27:22,102
και θα δούμε ποιος λέει ψέματα.

2004
01:27:22,102 --> 01:27:23,336
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
ελάτε μαζί μας.

2005
01:27:23,336 --> 01:27:24,772
Φίλε, είσαι έξω
του μυαλού σου.

2006
01:27:24,772 --> 01:27:26,240
Είσαι τρελός, φίλε!

2007
01:27:26,240 --> 01:27:27,706
Ξέρεις ποιος είμαι; Ε;

2008
01:27:27,706 --> 01:27:28,741
Ναι, το ξέρω,
ξέρω.

2009
01:27:28,741 --> 01:27:29,875
Αντίο.

2010
01:27:28,741 --> 01:27:29,875
Γεια, γεια,

2011
01:27:29,875 --> 01:27:31,210
θυμηθείτε:

2012
01:27:31,210 --> 01:27:32,979
όταν μπερδεύεις
με Good Burger...

2013
01:27:32,979 --> 01:27:35,048
μπαίνεις στο μύλο!

2014
01:27:36,081 --> 01:27:37,150
Ω, σκυλί,

2015
01:27:37,150 --> 01:27:38,751
απολαμβάνεις τη φυλακή τώρα.

2016
01:27:38,751 --> 01:27:40,521
♪ Ο Κερτ θα πάει φυλακή,
Ο Κερτ θα πάει φυλακή ♪

2017
01:27:40,521 --> 01:27:42,856
♪ Ο Κερτ θα πάει φυλακή,
φυλακή, φυλακή ♪

2018
01:27:42,856 --> 01:27:44,457
♪ Ο Κερτ θα πάει φυλακή,
Ο Κερτ θα πάει φυλακή... ♪

2019
01:27:44,457 --> 01:27:46,393
♪ Φυλακή, φυλακή, φυλακή ♪

2020
01:27:46,393 --> 01:27:47,795
♪ Ο Κερτ θα πάει φυλακή,
Ο Κερτ θα πάει φυλακή ♪

2021
01:27:47,795 --> 01:27:49,363
♪ Ο Κερτ θα πάει φυλακή,
φυλακή, φυλακή. ♪

2022
01:27:54,201 --> 01:27:56,069
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

2023
01:27:56,068 --> 01:27:57,271
Χα.

2024
01:27:59,039 --> 01:28:00,840
Κύριε Σιτάρι,

2025
01:28:00,840 --> 01:28:01,842
Δεν μπορώ, δεν μπορώ...

2026
01:28:01,842 --> 01:28:02,843
Μπορώ να το φτιάξω.
Μπορώ να το φτιάξω.

2027
01:28:02,843 --> 01:28:04,010
...κάντε ένα ζευγάρι
λόγια για...

2028
01:28:04,009 --> 01:28:05,178
Μπορώ να το φτιάξω.
Μπορώ να το φτιάξω. Ε!

2029
01:28:05,179 --> 01:28:06,346
Ε, κύριε Σιτάρι;

2030
01:28:06,345 --> 01:28:07,682
δεν έχω
πολύ χρόνο,

2031
01:28:07,682 --> 01:28:09,282
αλλά έχω ένα
δυο λόγια για σένα.

2032
01:28:09,282 --> 01:28:10,750
Δες εδώ.

2033
01:28:10,750 --> 01:28:12,084
Εδώ είναι περίπου τα μισά
των χρημάτων

2034
01:28:12,085 --> 01:28:13,420
που σου χρωστάω
για το αυτοκίνητό σας,

2035
01:28:13,420 --> 01:28:14,988
και φαντάζομαι θα το κάνω
έχουν το άλλο μισό

2036
01:28:14,987 --> 01:28:16,255
μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.

2037
01:28:16,255 --> 01:28:18,023
Απολαμβάνεις το αυτοκίνητό σου!

2038
01:28:18,023 --> 01:28:19,425
Αντίο, τώρα.

2039
01:28:19,425 --> 01:28:20,727
Θα σου δώσω κάποια χρήματα.
Βοηθήστε με!

2040
01:28:20,728 --> 01:28:22,196
Φίλε, βοήθησέ με
βγάλε το μπέργκερ.

2041
01:28:22,196 --> 01:28:24,363
Ooh-hoo, έλα, Ed.

2042
01:28:24,363 --> 01:28:25,765
Χα.

2043
01:28:25,765 --> 01:28:27,968
Έτσι,<i> εσείς</i> χύσατε αυτό το υλικό
σε αυτό το κρέας, έτσι δεν είναι;

2044
01:28:27,968 --> 01:28:28,969
Ε, έπρεπε.

2045
01:28:28,969 --> 01:28:30,237
Εσείς<i> έπρεπε</i>;

2046
01:28:30,237 --> 01:28:32,006
Σίγουρος. Βλέπετε, το ήξερα
αν έπαιρνα το κουτάκι,

2047
01:28:32,005 --> 01:28:34,540
υπήρχε μια καλή ευκαιρία
Θα με έπιαναν. Χα.

2048
01:28:34,540 --> 01:28:36,442
Τότε σκέφτηκα,
ακόμα κι αν έπαιρνα

2049
01:28:36,442 --> 01:28:38,711
το τριαμβυθο να
τις αρμόδιες αρχές,

2050
01:28:38,711 --> 01:28:41,447
ε, ο Kurt θα προσλάμβανε μερικούς
δικηγόροι υψηλής εξουσιοδότησης

2051
01:28:41,447 --> 01:28:43,116
ποιος θα αμφισβητούσε
τυχόν χρεώσεις

2052
01:28:43,116 --> 01:28:45,117
ασκήθηκε εναντίον του
ή Mondo Burger,

2053
01:28:45,117 --> 01:28:46,786
με χειραγώγηση
το νομικό σύστημα.

2054
01:28:46,786 --> 01:28:48,954
Και με τον τρόπο αυτό
Το δικαστικό σύστημα της Αμερικής

2055
01:28:48,955 --> 01:28:50,524
είναι μποτιλιαρισμένη αυτές τις μέρες,

2056
01:28:50,523 --> 01:28:53,427
θα χρειαζόταν μήνες
να τον καταδικάσει για οτιδήποτε.

2057
01:28:53,427 --> 01:28:54,827
Τότε λοιπόν σκέφτηκα,

2058
01:28:54,827 --> 01:28:56,729
Θα αναλάβω την κατάσταση
στα χέρια μου

2059
01:28:56,729 --> 01:28:58,464
και απλά ρίξτε
ο τριαμβυθικός

2060
01:28:58,464 --> 01:29:00,800
στην προμήθεια κρέατος
και αφήστε το Mondo Burger

2061
01:29:00,800 --> 01:29:02,936
γίνετε θύμα
το δικό του κακό παιχνίδι.

2062
01:29:02,936 --> 01:29:04,338
Χα! Χα!

2063
01:29:04,338 --> 01:29:05,972
Ω, περίμενε...
περίμενε-περιμένω.

2064
01:29:05,972 --> 01:29:09,076
Τα σκέφτηκες όλα αυτά;

2065
01:29:09,076 --> 01:29:10,811
Ναι, σίγουρα.

2066
01:29:10,811 --> 01:29:12,644
Δεν είμαι ηλίθιος. Χα.

2067
01:29:12,644 --> 01:29:13,714
Χα.

2068
01:29:13,714 --> 01:29:16,984
Λοιπόν, κοίτα, Εντ,
για αυτό το συμβόλαιο, φίλε,

2069
01:29:16,983 --> 01:29:19,619
τι λες απλά...
να το ξεχάσω;

2070
01:29:19,619 --> 01:29:22,523
Περίμενε, δεν το κάνεις
θέλετε να γίνετε συνεργάτες;

2071
01:29:22,522 --> 01:29:23,656
Λοιπόν, όχι.

2072
01:29:23,656 --> 01:29:24,457
Δείτε...

2073
01:29:24,457 --> 01:29:25,625
Μήπως επειδή είμαι μαύρος;

2074
01:29:26,759 --> 01:29:28,994
Όχι, δεν είναι επειδή
είσαι...

2075
01:29:28,995 --> 01:29:30,229
γιατί<i> Είμαι...</i>

2076
01:29:30,229 --> 01:29:31,564
Εντάξει, κοίτα, ξέχασέ το.

2077
01:29:31,564 --> 01:29:33,099
Εντάξει,
μπορούμε να είμαστε συνεργάτες,

2078
01:29:33,099 --> 01:29:34,834
αλλά τα λεφτά είναι δικά σου,
εντάξει;

2079
01:29:34,835 --> 01:29:36,336
Όλα αυτά.

2080
01:29:36,335 --> 01:29:37,737
Λοιπόν, είμαστε ακόμα φίλοι;

2081
01:29:37,737 --> 01:29:39,872
Α, το ξέρεις.

2082
01:29:39,872 --> 01:29:40,874
Δροσερός. Χα.

2083
01:29:40,874 --> 01:29:41,808
Εμ, Ντέξτερ;

2084
01:29:41,808 --> 01:29:42,676
Ε;

2085
01:29:42,675 --> 01:29:45,111
Εγω-απλα θελω
πες το, λοιπόν,

2086
01:29:45,112 --> 01:29:47,981
Πραγματικά πηγαίνω
να μου λείψεις...

2087
01:29:47,981 --> 01:29:49,416
πολύ.

2088
01:29:49,415 --> 01:29:52,619
Και, χμ... θα το κάνω
να σε θυμάμαι πάντα,

2089
01:29:52,620 --> 01:29:55,022
Ντέξτερ Ριντ,
στις σκέψεις μου

2090
01:29:55,022 --> 01:29:57,124
και στην καρδιά μου.

2091
01:29:57,124 --> 01:29:59,260
Αντίο φίλε μου!

2092
01:30:00,861 --> 01:30:01,961
Ε, Εντ;

2093
01:30:01,961 --> 01:30:03,996
Εμ, Εντ;

2094
01:30:03,996 --> 01:30:08,134
Δεν πάω πουθενά, φίλε.

2095
01:30:08,134 --> 01:30:09,402
Ω.

2096
01:30:09,402 --> 01:30:13,072
♪ Ω... ω... ω... ♪

2097
01:30:13,072 --> 01:30:15,308
Σωστά, μωρό μου, ναι!

2098
01:30:15,308 --> 01:30:16,576
Έρχονται οι ήρωες!

2099
01:30:19,412 --> 01:30:20,613
Ας το ακούσουμε για τον άνθρωπο

2100
01:30:20,613 --> 01:30:22,314
που έσωσε τον Καλό
Μπέργκερ ε; Ναι!

2101
01:30:23,116 --> 01:30:25,285
Πήγαινε, Εντ!

2102
01:30:23,116 --> 01:30:25,285
Ω!

2103
01:30:25,286 --> 01:30:30,290
Ed, Ed, Ed, Ed...

2104
01:30:25,286 --> 01:30:30,290
Τι; Τι; Τι; Τι; Τι;

2105
01:30:30,290 --> 01:30:31,992
Έλα, τι; Ερχομαι.

2106
01:30:31,991 --> 01:30:33,025
Ερχομαι.

2107
01:30:34,294 --> 01:30:35,329
Ωχ... αχ!

2108
01:30:35,329 --> 01:30:37,097
Λόγος, λόγος...

2109
01:30:37,097 --> 01:30:38,298
Ναι, ομιλία!

2110
01:30:38,298 --> 01:30:40,000
Ναι, έλα Εντ,
πες κάτι.

2111
01:30:40,000 --> 01:30:43,069
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
ο μόνος τρόπος που μένει<i> να</i> πει:

2112
01:30:43,068 --> 01:30:44,972
Χα.

2113
01:30:44,972 --> 01:30:48,041
Καλώς ήρθατε στο Good Burger,
σπίτι του Good Burger.

2114
01:30:48,040 --> 01:30:49,442
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

2115
01:30:53,312 --> 01:30:57,116
Υπότιτλοι με χορηγία
ΕΙΚΟΝΕΣ PARAMOUNT

2116
01:30:57,116 --> 01:30:59,852
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

2117
01:30:59,853 --> 01:31:01,755
♪ Ήρθε η ώρα
να αφήσω πίσω τις δύσκολες στιγμές ♪

2118
01:31:01,754 --> 01:31:03,556
♪ Αποκτήστε όλα τα κακά πράγματα
από το μυαλό σου ♪

2119
01:31:03,557 --> 01:31:05,224
♪ Νιώθει καλά,
αισθάνεται καλά ♪

2120
01:31:05,224 --> 01:31:06,692
♪ Νιώθουμε καλά, ναι ♪

2121
01:31:06,692 --> 01:31:08,695
♪ Απλά κάνω παρέα,
απλά διασκεδάζω ♪

2122
01:31:08,695 --> 01:31:10,430
♪ Είμαστε νούμερο ένα ♪

2123
01:31:10,430 --> 01:31:13,467
♪ Απλά κάνω παρέα,
απλά διασκεδάζω ♪

2124
01:31:13,467 --> 01:31:15,000
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2125
01:31:15,000 --> 01:31:17,003
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

2126
01:31:17,004 --> 01:31:19,005
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2127
01:31:19,004 --> 01:31:20,973
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

2128
01:31:20,973 --> 01:31:22,875
♪ Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από τους φίλους σου ♪

2129
01:31:22,875 --> 01:31:24,710
♪ Δεν υπάρχει πρόβλημα
δεν μπορείς να κερδίσεις ♪

2130
01:31:24,710 --> 01:31:26,579
♪ Κάποιος που είναι πάντα
πήρες την πλάτη σου ♪

2131
01:31:26,579 --> 01:31:28,115
♪ Δεν νοιάζεσαι
για αυτό ή εκείνο ♪

2132
01:31:28,115 --> 01:31:30,183
♪ Απλά κάνω παρέα,
απλά διασκεδάζω ♪

2133
01:31:30,183 --> 01:31:31,752
♪ Είμαστε νούμερο ένα ♪

2134
01:31:31,751 --> 01:31:34,720
♪ Απλά κάνω παρέα,
απλά διασκεδάζω ♪

2135
01:31:34,720 --> 01:31:36,790
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2136
01:31:36,790 --> 01:31:38,592
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

2137
01:31:38,592 --> 01:31:40,527
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2138
01:31:40,527 --> 01:31:42,129
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

2139
01:31:42,129 --> 01:31:43,964
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2140
01:31:43,964 --> 01:31:45,765
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

2141
01:31:45,765 --> 01:31:47,334
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2142
01:31:47,334 --> 01:31:49,469
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια... ♪

2143
01:32:04,550 --> 01:32:07,954
♪ Το θέμα είναι
συναντώντας νέα πρόσωπα ♪

2144
01:32:07,954 --> 01:32:11,825
♪ Ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας
και δεν μπορείς να το σβήσεις ♪

2145
01:32:11,825 --> 01:32:15,528
♪ Κάνε πάρτι,
συνεχίζεται, ε ♪

2146
01:32:15,528 --> 01:32:19,133
♪ Κάνε πάρτι
μέχρι το ξημέρωμα, χο ♪

2147
01:32:19,133 --> 01:32:21,068
♪ Ήρθε η ώρα
να αφήσω πίσω τις δύσκολες στιγμές ♪

2148
01:32:21,067 --> 01:32:22,835
♪ Αποκτήστε όλα τα κακά πράγματα
από το μυαλό σου ♪

2149
01:32:22,835 --> 01:32:24,670
♪ Απλά κάνω παρέα,
απλά διασκεδάζω ♪

2150
01:32:24,670 --> 01:32:26,539
♪ Είμαστε νούμερο ένα ♪

2151
01:32:26,540 --> 01:32:30,077
♪ Απλά κάνω παρέα,
απλά διασκεδάζω ♪

2152
01:32:30,076 --> 01:32:31,677
♪ Απλά κάνω παρέα,
απλά διασκεδάζω ♪

2153
01:32:31,678 --> 01:32:33,080
♪ Είμαστε το νούμερο ένα, ουα ♪

2154
01:32:33,080 --> 01:32:34,948
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2155
01:32:34,947 --> 01:32:36,950
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

2156
01:32:36,950 --> 01:32:38,684
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2157
01:32:38,684 --> 01:32:41,187
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια. ♪

2158
01:32:41,187 --> 01:32:43,055
Ουά, αχ, ουα.

2159
01:32:43,055 --> 01:32:44,191
Χ-Τι κάνουμε τώρα;

2160
01:32:44,191 --> 01:32:46,326
Ωχ,
το γκρεμίζουμε.

2161
01:32:46,326 --> 01:32:48,461
Χα. Ναι!

2162
01:32:48,460 --> 01:32:52,464
Χα, ναι, αχ. Προχωρώ!

2163
01:32:52,464 --> 01:32:54,233
Ροκ, φίλε, χα-χα.

2164
01:32:54,233 --> 01:32:55,669
Ουάου! Ουάου!

2165
01:32:55,669 --> 01:32:57,237
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2166
01:32:57,237 --> 01:32:59,139
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

2167
01:32:59,138 --> 01:33:00,973
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2168
01:33:00,973 --> 01:33:02,842
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

2169
01:33:02,843 --> 01:33:04,711
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2170
01:33:04,710 --> 01:33:06,612
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια ♪

2171
01:33:06,612 --> 01:33:08,180
♪ Είμαι μάγκας,
είναι μάγκας ♪

2172
01:33:08,180 --> 01:33:10,851
♪ Είναι μάγκας,
είμαστε όλοι μάγκες, γεια σου. ♪

2173
01:33:10,851 --> 01:33:13,821
Ο Kel and Less Than Jake, ε.

2174
01:33:13,821 --> 01:33:15,388
Α, ε, ε, όχι;

2175
01:33:15,388 --> 01:33:19,526
♪ G και Snoop, σπιτικοί από το
πηδήξτε και φύγετε, φύγετε ♪

2176
01:33:19,526 --> 01:33:23,964
♪ Αφοσιωμένος και παραθετικός
το '84, μεγαλώνοντας στο LBC ♪

2177
01:33:23,964 --> 01:33:26,366
♪ Πλατινένια πόλη,
όπου είναι οι μεγάλοι παίκτες ♪

2178
01:33:26,366 --> 01:33:28,801
♪ Εμπλέκεται σε όλα
από την Pop Warner, Pop Warner ♪

2179
01:33:28,800 --> 01:33:31,004
♪ Σε αυτό που παίζει
σε κάθε γωνία ♪

2180
01:33:31,004 --> 01:33:33,006
♪ Βρείτε μια φούστα αν θέλετε ♪

2181
01:33:33,005 --> 01:33:34,673
♪ Προσπαθώ να ανέβω
σε αυτόν τον κόσμο ♪

2182
01:33:34,674 --> 01:33:36,210
♪ Εκεί που όλα είναι δράμα ♪

2183
01:33:36,210 --> 01:33:37,610
♪ Η Μπέβερλι ήταν σαν τη μαμά μου ♪

2184
01:33:37,610 --> 01:33:40,112
♪ W-A-double R-E-N ♪

2185
01:33:40,112 --> 01:33:42,881
♪ Προσπαθώ να μπω
όπου μπορώ να χωρέσω ♪

2186
01:33:42,881 --> 01:33:45,285
♪ Προλαβαίνω ένα λεωφορείο
με ένα σπιτικό που μπορώ να εμπιστευτώ ♪

2187
01:33:45,285 --> 01:33:47,787
♪ Τρεις σπιτικοί από την κουκούλα,
κατευθείαν κλωτσώντας τη σκόνη ♪

2188
01:33:47,786 --> 01:33:50,222
♪ Απολαμβάνω τις μέρες μου
και όλα είναι καλά ♪

2189
01:33:50,223 --> 01:33:52,926
♪ 15χρονος Snoop d whoop
στο άλεσμα ♪

2190
01:33:52,925 --> 01:33:55,896
♪ Προσπαθώ να βρω τρόπους
για να το φτιάξεις, ζάρια, κούνησε το ♪

2191
01:33:55,896 --> 01:33:57,630
♪ Νέοι, διασκεδάζουν, όπως... ♪

2192
01:33:57,630 --> 01:34:01,367
♪ Διασκεδάζουμε ♪

2193
01:34:01,367 --> 01:34:05,838
♪ Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τα πράγματα
που κάνουμε ♪

2194
01:34:08,974 --> 01:34:11,812
♪ Θυμάμαι όλες τις απάτες
περάσαμε μαζί ♪

2195
01:34:11,812 --> 01:34:14,381
♪ Κανείς δεν το κάνει καλύτερα
στο οποίο κάνεις τον καιρό ♪

2196
01:34:14,380 --> 01:34:17,284
♪ Οι μέρες που λέγαμε πρώτα
χρονιά παίζοντας' γίνετε σαν εμένα ♪

2197
01:34:17,284 --> 01:34:19,920
♪ Ενημερωθείτε για τα zines,
Τα αγάπησα, τα αγάπησα ♪

2198
01:34:19,920 --> 01:34:21,822
♪ Το Long Beach ήταν η πατρίδα ♪

2199
01:34:21,821 --> 01:34:24,956
♪ Και κάθε σημείο που κουνηθήκαμε,
ξέρετε ότι κατεβήκαμε ♪

2200
01:34:24,956 --> 01:34:27,259
♪ Έξω στο κλαμπ
απλά φτύνω ραπ ♪

2201
01:34:27,259 --> 01:34:29,361
♪ Και κάθε μπούστα που έτρεξε
είχε ραγίσει ♪

2202
01:34:29,362 --> 01:34:32,799
♪ Υπήρχαν υπόγειες ταινίες
η αξίωση για φήμη ♪

2203
01:34:32,799 --> 01:34:35,301
♪ Το Long Beach Was A Mutha
ήταν μια κλασική χαίτη ♪

2204
01:34:35,300 --> 01:34:37,571
♪ Λέμε ιστορίες για το πώς
δυσκολευόμασταν, παλεύαμε ♪

2205
01:34:37,571 --> 01:34:41,008
♪ Και περιτριγυρισμένοι από σπιτικά
αυτό ήταν όλο κλαμπ ♪

2206
01:34:41,008 --> 01:34:43,009
♪ Προσπαθώ να τα καταφέρω
σε αυτή τη μουσική ♪

2207
01:34:43,009 --> 01:34:46,580
♪ Γρήγορα γρήγορα, γρήγορα μετρητά και
χτυπάω στη γρήγορη παύλα ♪

2208
01:34:46,580 --> 01:34:49,249
♪ Εμείς σε αυτό το παιχνίδι
να κάνει χτυπήματα ♪

2209
01:34:49,249 --> 01:34:50,517
♪ Και κάνε τους πάντες... ♪

2210
01:34:50,517 --> 01:34:53,286
♪ Διασκεδάζουμε ♪

2211
01:34:53,286 --> 01:34:59,492
♪ Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει αυτό
που κάνουμε ♪

2212
01:34:59,491 --> 01:35:04,696
♪ Διασκεδάζουμε ♪

2213
01:35:04,696 --> 01:35:10,836
♪ Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει αυτό
που κάνουμε ♪

2214
01:35:10,836 --> 01:35:13,705
♪ Διασκεδάζουμε... ♪